應用翻譯教程

第1章 應用翻譯概論
1 應用翻譯的特點
1.1 信息性
1.2 勸導性
1.3 匿名性
1.4 時效性
2 應用翻譯的分類
2.1 按功能分類
2.2 按內(nèi)容分類
3 應用翻譯的目的性原則
3.1 翻譯目的論
3.2 原語信息的取舍
3.3 翻譯策略的選擇
3.4 譯文形式的確定
4 應用翻譯的實踐性原則
4.1 達旨
4.2 循規(guī)
4.3 共喻
練習
第2章 譯者素養(yǎng)和翻譯倫理
1 譯者的素養(yǎng)
1.1 外語素養(yǎng)
1.2 漢語素養(yǎng)
1.3 專業(yè)知識
1.4 IT技術
2 譯者的創(chuàng)造空間
2.1 再造想象
2.2 設立新名
2.3 轉(zhuǎn)換語言形式
2.4 調(diào)整文體結構
3 翻譯倫理
3.1 語言轉(zhuǎn)換
3.2 專業(yè)期待
3.3 服務意識
3.4 譯德
練習
第3章 英漢語言文化對比
1 語言文化的一般差異
1.1 思維方式
1.2 文化心理
1.3 價值觀念
1.4 傳統(tǒng)習俗
2 思維和語言的轉(zhuǎn)化
2.1 句法結構順序
2.2 句法結構重心
2.3 定語位置
2.4 信息重心
3 思維方式與語言形式
3.1 人論觀
3.2 直率與含蓄
3.3 客體與主體
3.4 邏輯與領悟
4 語言的表里
4.1 虛實互指
4.2 人（或事）物對喻
4.3 正反倒說
5 英漢句法結構對比
5.1 主語與主題
5.2 形合與意合
5.3 樹狀與竹狀
5.4 靜態(tài)與動態(tài)
練習
第4章 專名與術語的翻譯
……
第5章 翻譯策略
第6章 語境與翻譯
第7章 詞序與句式
第8章 語段翻譯
第9章 篇章翻譯
第10章 全譯、節(jié)譯、編譯——譯品類型之一
第11章 改譯、摘要——譯品類型之二
第12章 綜譯——譯品類型之三
附錄一：譯文比較
附錄二：參考譯文
附錄三：參考文獻