譯家之言—西風(fēng)落葉

　　《西風(fēng)落葉》是許淵沖先生有關(guān)翻譯理論和實(shí)踐文章的合集，集中闡述了中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論，如“三美”“三之”“三化”等，并輔有大量踐行此翻譯理論的古代文學(xué)作品和外國(guó)文學(xué)作品翻譯實(shí)例。書(shū)中的理論闡釋和譯文都十分精彩。

　　許淵沖，1921年生于江西南昌，1938年入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)，師從錢(qián)鍾書(shū)、聞一多、馮友蘭、柳忌、吳宓等學(xué)術(shù)大家。“以詩(shī)譯詩(shī)”的獨(dú)特才華，使他成為全世界將中國(guó)詩(shī)詞譯成英法韻文的唯一專(zhuān)家；他還提出了中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論，并在翻譯中積極踐行。英譯作品有《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《老子》《論語(yǔ)》《唐詩(shī)三百首》《宋詞三百首》等，法譯作品有《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》《詩(shī)經(jīng)選》《唐詩(shī)選》《宋詞選》等，漢譯作品有《一切為了愛(ài)情》《紅與黑》《包法利夫人》《約翰？克里斯托夫》等。2010年，繼季羨林、楊憲益之后，獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；2014年獲國(guó)際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)是國(guó)際翻譯界文學(xué)翻譯領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一，許先生是首位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲翻譯家，也是中國(guó)迄今為止獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)的第一人。