旅游日語會話

　　本書在編撰過程中充分考慮了與其他普通日語會話教材的區(qū)別，特別強調(diào)了學(xué)生參與旅游的綜合運用日語的能力和水平。本教材適用于大學(xué)本科日語專業(yè)3、4年級或準(zhǔn)備赴日專攻旅游學(xué)科的學(xué)生，也適用于經(jīng)驗尚顯不足的日語導(dǎo)游或旅游參與者等。　本書的特點是：1.有別于其他日語旅游教材。到目前為止，大多日語旅游教材基本都局限于衣食住行等普通事情，對旅游景點的歷史背景、文物淵源、風(fēng)景特點方面很少涉及，這樣造成很多在陪同日本游客或公司客人前往名勝古跡游覽時，講解往往用詞不當(dāng)或很不專業(yè)。本教材從專業(yè)日語的角度有針對性地匯集了四川各大名勝的景點講解內(nèi)容。2.以講解四川的旅游景點為主，輻射全國各旅游景點。本教材學(xué)習(xí)者可通過書中列舉出的日語基本句型、地名、物品名的替換，舉一反三地與全國其他旅游景點進(jìn)行替換講解。3.根據(jù)從景區(qū)入口到出口的線路和順序?qū)包c進(jìn)行講解。當(dāng)游客進(jìn)入景區(qū)后，導(dǎo)游可將本教材作為參考工具書，不僅可依次依據(jù)書中內(nèi)容對景點進(jìn)行講解，而且還能以書中內(nèi)容為基礎(chǔ)，對各個景點的講解內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)新整理。4.有利于導(dǎo)游通俗易懂地進(jìn)行講解。導(dǎo)游在景點講解中經(jīng)常會遇到許多歷史、建筑、地形地貌等方面的專業(yè)詞匯，怎樣才能讓日本游客輕松聽懂這些專業(yè)詞匯呢？通俗易懂地進(jìn)行講解顯得尤為重要。本教材針對這個問題，結(jié)合日語訓(xùn)讀特點，創(chuàng)新地解決了這個問題。5.掌握日本游客的語言特點，正確理解日本游客的各種訴求。在旅游中導(dǎo)游不僅僅是翻譯，更是游客的向?qū)Ш蛶褪郑枰疹櫤糜慰吐猛局械纳瞵嵥橹?。本教材為了便于游客與導(dǎo)游的溝通，盡可能地展現(xiàn)了日本游客旅游時可能出現(xiàn)的日語各類表述方式和語言特點。6.設(shè)立了“你不知道的事”欄目。本教材針對中日文化差異、與游客交流中容易出現(xiàn)的誤會、不易交流或溝通有難度的方方面面做了較詳實的說明，比如我國歷史朝代（秦）（新）（晉）等，日語都讀（しん），類似的問題本書都有涉及和補充說明?！?.培養(yǎng)地道的日語表達(dá)。針對一些日語語法正確，但在日常會話中卻不這么說的習(xí)慣性表達(dá)，本書也都有說明。本教材的出版和發(fā)行如果能給導(dǎo)游、日本游客、旅游參與者、正在學(xué)習(xí)日語的學(xué)生和日語愛好者帶來一點幫助或便利的話，將是編著者最大的欣慰。

　　宮崎真一1949年出生。專業(yè)是地?zé)岬刭|(zhì)工程師。從2000年到2005年，從事日本國際協(xié)力機(jī)構(gòu)的援助項目西藏羊八井地?zé)豳Y源調(diào)查當(dāng)團(tuán)長。從2007年到2009年，在四川大學(xué)留學(xué)學(xué)習(xí)漢語和中國歷史文化。