維吾爾族（西域）典籍翻譯研究：絲路遺珍的言際旅行

緒論
第一章 新疆地區(qū)翻譯和典籍情況概述
第一節(jié) 西域主要的民族和文化
第二節(jié) 西域翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)
第二章 佛教典籍的翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 東漢到西晉時(shí)期西域的佛經(jīng)翻譯
第三節(jié) 東晉、南北朝時(shí)期西域的佛經(jīng)翻譯
第四節(jié) 隋唐時(shí)期西域的佛經(jīng)翻譯
第五節(jié) 五代和宋元明清時(shí)期西域的佛經(jīng)翻譯
第三章 伊斯蘭教和其他主要宗教典籍的翻譯
第一節(jié) 伊斯蘭教典籍的翻譯
第二節(jié) 摩尼教典籍的翻譯
第三節(jié) 景教典籍的翻譯
第四章 回鶻戲劇《彌勒會(huì)見(jiàn)記》
第一節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的作品介紹
第二節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的版本與傳播概況
第三節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的研究
第四節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的回鶻文轉(zhuǎn)譯
第五節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的德譯
第六節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的英譯
第七節(jié) 《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的漢譯
第五章 君王之鏡《福樂(lè)智慧》
第一節(jié) 《福樂(lè)智慧》及其作者
第二節(jié) 《福樂(lè)智慧》的版本與翻譯
第三節(jié) 《福樂(lè)智慧》的少數(shù)民族譯本
第四節(jié) 《福樂(lè)智慧》的漢譯
第五節(jié) 《福樂(lè)智慧》的俄譯
第六節(jié) 《福樂(lè)智慧》的英譯
第六章 《突厥語(yǔ)大詞典》
第一節(jié) 麻赫穆德·喀什噶里和他的《突厥語(yǔ)大詞典》
第二節(jié) 《突厥語(yǔ)大詞典》的版本與傳播概況
第三節(jié) 《突厥語(yǔ)大詞典》的翻譯
第七章 維吾爾族英雄史詩(shī)《烏古斯傳》
第一節(jié) 《烏古斯傳》其書(shū)
第二節(jié) 《烏古斯傳》的價(jià)值和藝術(shù)特點(diǎn)
第三節(jié) 《烏古斯傳》的版本
第四節(jié) 《烏古斯傳》的漢譯
第五節(jié) 《烏古斯傳》的英譯
第八章 柯?tīng)柨俗问吩?shī)《瑪納斯》
第一節(jié) 《瑪納斯》和瑪納斯奇
第二節(jié) 《瑪納斯》的版本與傳播概況
第三節(jié) 《瑪納斯》的翻譯
第九章 史傳典籍《拉失德史》
第一節(jié) 米爾咱·海答爾
第二節(jié) 《拉失德史》的簡(jiǎn)介
第三節(jié) 《拉失德史》的版本與傳播概況
第四節(jié) 《拉失德史》的英譯
第五節(jié) 《拉失德史》的漢譯
第六節(jié) 《拉失德史》的維譯
第七節(jié) 《拉失德史》的俄譯
第十章 莎車(chē)樂(lè)典《十二木卡姆》
第一節(jié) 西域音樂(lè)典籍的翻譯傳統(tǒng)
第二節(jié) 木卡姆音樂(lè)
第三節(jié) 新疆木卡姆
第四節(jié) 《十二木卡姆》的翻譯
參考文獻(xiàn)
后記