中西文化比較與翻譯研究（第1輯）

前輔文
致辭?講話(huà)
1. 中西文化比較的三個(gè)關(guān)鍵概念：中國(guó)、對(duì)話(huà)、世界倫理——首屆國(guó)際中西
文化比較研討會(huì)開(kāi)幕致辭 杜維明
儒家思想的世界意義
2. 儒家思想及建設(shè)性的后現(xiàn)代主義 湯一介
中西價(jià)值觀(guān)比較
3. 中西文化分道揚(yáng)鑣數(shù)千年之源流論（一） 辜正坤
文化身份和文化形象
4. 中國(guó)傳奇，疆界傳奇，深層的異域情調(diào)傳奇 ［法］讓?貝西埃
5. 中西文化比較：文化健忘癥的良藥 ［瑞士］約翰?G.布賴(lài)爾［ 愛(ài)爾蘭］杰魯莎?H.麥科馬克
6. 在文化創(chuàng)新中建立強(qiáng)國(guó)文化戰(zhàn)略 王岳川
7. 作為文化符號(hào)的中國(guó)莎士比亞 劉昊
8. 從夷夏之辯到中西比較——晚清到“五四”時(shí)期中國(guó)域外文學(xué)中的西方形象 梅啟波
中西文化與哲學(xué)
9. 中西比較與世界視域：超越文化相對(duì)主義 鄧建華
10. 東西文化同源異流論 余小華
11. 理解、闡釋與概念的邊界：青年賀麟的黑格爾譯述 廖恒
12. 比較研究儒學(xué)中的人文思想與歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義 陸琳
13. 德性與知識(shí)的分野——中西哲學(xué)與文化精神 朱光亞 李朝東
中西經(jīng)濟(jì)與社會(huì)
14. 從利潤(rùn)本位到就業(yè)本位——中西經(jīng)濟(jì)學(xué)文化比較研究的重大課題 高義
15. 社會(huì)組織、地下活動(dòng)、反抗行為——中國(guó)和愛(ài)爾蘭的秘密社會(huì) ［德］弗蘭克?雅各布
中西文學(xué)比較
16. 人境互照: 陶潛的隱居理想與愛(ài)默生的超驗(yàn)主義愿望 張敬玨
17. 自信焦慮：當(dāng)代北京的理想人格類(lèi)型建構(gòu) ［美］阿米爾?漢帕爾
18. 邵洵美詩(shī)歌主題探討——兼論英國(guó)詩(shī)人史文朋對(duì)其詩(shī)歌創(chuàng)作的影響 孫繼成［ 美］師文德
19. 吳宓與彌爾頓 郝田虎
20. 比較文學(xué)形象學(xué)視域下的英國(guó)浪漫主義詩(shī)人東方書(shū)寫(xiě)研究 陳彥旭 李增
21. 中美自白詩(shī)派自白話(huà)語(yǔ)形態(tài)比較 白杰
22. 談中西哲學(xué)對(duì)比視域下的悲劇“憐憫” 韓志華
23. 金素月所譯唐詩(shī)與其創(chuàng)作詩(shī)之間的關(guān)系 琴知雅
翻譯研究
24. 比較研究中的翻譯與詮釋——兼論古典漢語(yǔ) ［美］羅思文 安樂(lè)哲
25. 所與非所求——中國(guó)古詩(shī)英譯的跨文化研究 李美
26. 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲字幕中文化元素的翻譯——以京劇《尤三姐》為例 彭萍
27. 在“天”與“自然”之間：論嚴(yán)復(fù)《天演論》的翻譯選擇與概念會(huì)通 彭發(fā)勝
28. 文化誤讀：漢詩(shī)英譯中人物意象誤譯研究 余蘇凌
29. 辜正坤論“理解成本”與異化、歸化翻譯對(duì)策——兼論外來(lái)術(shù)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題 范先明
30. 《 莊子》中“ 超越”意象的英譯 姜莉
31. 《道德經(jīng)》三次英譯高潮中三譯本之差異考證：以理雅各、陳榮捷、辜正坤英譯本第九章為例 曾景婷
32. 《論語(yǔ)》詩(shī)“ 興”之境及其在英語(yǔ)世界的闡釋
...... 全部?jī)?nèi)容請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)實(shí)物書(shū)籍