英語翻譯基礎(chǔ)

英漢對比與翻譯篇
第一章 英漢語言對比與翻譯
第二章 英漢詞匯、語序?qū)Ρ扰c翻譯
第一節(jié) 詞匯對比與翻譯
第二節(jié) 語序?qū)Ρ扰c翻譯
第三章 英漢句法對比與翻譯
第一節(jié) 主語突出與主題顯著
第二節(jié) 形合與意合
第三節(jié) 樹狀與竹狀
第四節(jié) 靜態(tài)與動態(tài)
第四章 英漢語段對比與翻譯
第五章 英漢文化對比與翻譯
翻譯基本技能篇
第六章 詞匯
第一節(jié) 對等譯法
第二節(jié) 增減譯法
第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯法
第四節(jié) 合詞譯法
第五節(jié) 移植譯法
第六節(jié) 重復(fù)譯法
第七章 句法
第一節(jié) 換序譯法
第二節(jié) 分句、合句譯法
第三節(jié) 斷句、縮句譯法
第四節(jié) 轉(zhuǎn)句、轉(zhuǎn)態(tài)譯法
第五節(jié) 反譯法
第六節(jié) 從句、長句譯法
第八章 段落
第一節(jié) 邏輯增補(bǔ)
第二節(jié) 視點(diǎn)轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 調(diào)整與重組
第四節(jié) 刪減與改寫
第九章 篇章
第一節(jié) 調(diào)整拓展模式
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換銜接手段
第三節(jié) 語義連貫
第四節(jié) 布局
實戰(zhàn)篇
第十章 文學(xué)與文化
第一節(jié) 文學(xué)與文化文本語篇特點(diǎn)
第二節(jié) 文學(xué)與文化文本翻譯策略與技巧
第三節(jié) 文學(xué)與文化文本英漢翻譯實踐
第四節(jié) 文學(xué)與文化文本漢英翻譯實踐
第十一章 政治經(jīng)濟(jì)
第一節(jié) 政治經(jīng)濟(jì)文本語篇特點(diǎn)
第二節(jié) 政治經(jīng)濟(jì)文本翻譯策略與技巧
第三節(jié) 政治經(jīng)濟(jì)文本英漢翻譯實踐
第四節(jié) 政治經(jīng)濟(jì)文本漢英翻譯實踐
第十二章 旅游環(huán)境
第一節(jié) 旅游環(huán)境文本語篇特點(diǎn)
第二節(jié) 旅游環(huán)境文本翻譯策略與技巧
第三節(jié) 旅游環(huán)境文本英漢翻譯實踐
第四節(jié) 旅游環(huán)境文本漢英翻譯實踐
第十三章 法律
第一節(jié) 法律文本語篇特點(diǎn)
第二節(jié) 法律文本翻譯技巧
第三節(jié) 法律文本英漢翻譯實踐
第四節(jié) 法律文本漢英翻譯實踐
第十四章 科普
第一節(jié) 科普文本語篇特點(diǎn)
第二節(jié) 科普文本翻譯策略與技巧
第三節(jié) 科普文本英漢翻譯實踐
第四節(jié) 科普文本漢英翻譯實踐
附錄一 詞語翻譯
英譯漢
漢譯英
附錄二 短文翻譯練習(xí)及參考譯文
英譯漢
漢譯英
參考書目