海姆素島居民

　　《海姆素島居民》是斯特林堡的小說代表作之一。這部小說以近于白描的語言講述了一個小小的海島：海姆素島的生活。小說始于雇工卡爾松的到來， 40歲上下的卡爾松來到寡婦福洛德太太擁有的海姆素島打點農(nóng)莊。主人的獨子古斯藤只愛打獵和捕魚。卡爾松懂農(nóng)活，有生意頭腦，他在休耕的地里種苜蓿，將空著的房子租給夏天的度假客，等等，成功進行了改革，改善了農(nóng)莊經(jīng)濟。福洛德太太出于農(nóng)莊經(jīng)營的需要，更出于性的欲望，用農(nóng)莊主的身份誘惑卡爾松，卡爾松在一段與城市姑娘的無望戀愛后積極響應了福洛德太太，兩人成婚?；楹蟮目査傻《杵饋?，妻子小產(chǎn)，他逼她立遺囑，讓自己承繼農(nóng)莊。妻子在冬夜跟蹤私通的卡爾松和女傭，凍出了病。垂危時，她讓兒子燒毀遺囑。在將卡爾松太太的棺材運往教堂的長途跋涉中，棺材掉進海里的冰窟窿。突起的東風讓冰凍的海面崩裂成大海。在海水的追趕下，卡爾松淹沒；幸存的古斯藤成為海姆素島新主人。

　　作者：（瑞典）奧古斯特·斯特林堡 譯者：王曄奧古斯特·斯特林堡（August Strindberg，1849一1912），劇作家、小說家、詩人。生于斯德哥爾摩。早年喪母，內(nèi)心敏感。曾入烏普薩拉大學，后輟學，當過報社記者、圖書館管理員等。1879年以小說《紅房間》成名。斯特林堡雖成名很早，且在瑞典文壇獨領風騷40年，但長期生活窘迫，社會問題上的激進態(tài)度使他被放逐，婦女問題上的保守、三度婚姻的波折讓他頻受打壓，一度陷入精神錯亂。著作豐富，代表作有《紅房間》《朱麗小姐》《結婚》《瘋人辯詞》《海姆素島居民》等。王曄，作家、翻譯家，瑞典作協(xié)會員?！度f象》《書屋》《文匯報·筆會》作者。著有散文與短篇小說集《看得見的湖聲》《十七歲的貓》，散文集《歐洲人文地理》，文學評論集《這不可能的藝術一一瑞典現(xiàn)代作家群像》，譯有《格拉斯醫(yī)生》《巴托克：獨自對抗第三帝國》《海姆素島居民》等。