英漢互動(dòng)翻譯教程

第一章 翻譯概論一、理論探討.............................................................................................. 1二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng).......................................................................... 5三、翻譯比較與欣賞.................................................................................. 9四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 11
第二章 翻譯的過(guò)程一、理論探討............................................................................................ 14二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 17三、翻譯比較與欣賞................................................................................ 24四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 26
第三章 直譯與意譯一、理論探討............................................................................................ 29二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 31三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................... 35四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 37
第四章詞義的選擇一、理論探討............................................................................................ 39二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 41三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................... 48四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 51
第五章 語(yǔ)境對(duì)詞義選擇的作用一、理論探討............................................................................................ 54二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 57三、翻譯比較與欣賞................................................................................ 63
四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 66
第六章 省詞翻譯法一、理論探討............................................................................................ 69二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 70三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................... 75四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 78
第七章 增詞翻譯法一、理論探討............................................................................................ 81二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)........................................................................ 81三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................... 91四、翻譯練習(xí)............................................................................................ 94
第八章 翻譯中重復(fù)的運(yùn)用一、理論探討............................................................................................ 98二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 101三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 107四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 109
第九章 翻譯中文字的簡(jiǎn)練一、理論探討.......................................................................................... 112二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 114三、翻譯比較與欣賞.............................................................................. 119四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 122
第十章 詞類(lèi)轉(zhuǎn)換翻譯法一、理論探討.......................................................................................... 125二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 126 
三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 131四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 133
第十一章 引申翻譯法一、理論探討.......................................................................................... 137二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 138三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 143四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 145
第十二章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯一、理論探討.......................................................................................... 149二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 150三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 155四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 157
第十三章 翻譯中句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整一、理論探討.......................................................................................... 160二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 161三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 168四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 171
第十四章 英語(yǔ)主語(yǔ)的漢譯法一、理論探討.......................................................................................... 174二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 175三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 181四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 183
第十五章 正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法一、理論探討.......................................................................................... 186 
二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 188三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 194四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 197
第十六章 定語(yǔ)從句的翻譯法一、理論探討.......................................................................................... 200二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 202三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 207四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 209
第十七章 英語(yǔ)特殊句式的翻譯一、理論探討.......................................................................................... 214二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 214三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 219四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 221
第十八章 隱喻的翻譯一、理論探討.......................................................................................... 224二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 226三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 231四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 234
第十九章 英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯（一）一、理論探討.......................................................................................... 237二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 240三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 246四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 249 
第二十章 英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯（二）一、理論探討.......................................................................................... 252二、譯例舉隅及翻譯點(diǎn)評(píng)...................................................................... 255三、翻譯比較與欣賞 ............................................................................. 263四、翻譯練習(xí).......................................................................................... 265
附錄附錄一：中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史.......................................................................... 269附錄二：翻譯標(biāo)準(zhǔn)的新思考.................................................................. 275附錄三：金隄建議的翻譯的步驟.......................................................... 279
參考文獻(xiàn)................................................................................................281