日本近現(xiàn)代文學(xué)翻譯與賞析

　　《日本近現(xiàn)代文學(xué)翻譯與賞析》是為高校日語(yǔ)專業(yè)的文學(xué)翻譯課編寫的日漢互譯實(shí)踐與鑒賞教材。全書分為4個(gè)單元，按原文、作者與作品簡(jiǎn)介、原文注釋、譯文、譯文賞析、翻譯理論學(xué)習(xí)的順序編排。一到三單元精選日本近現(xiàn)代作家的12篇短篇小說(shuō)，第四單元選錄的是4篇作家創(chuàng)作的膾炙人口的經(jīng)典散文。其中諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叽ǘ丝党珊痛蠼∪傻淖髌芬脖涣腥耄g文則選擇大陸和臺(tái)灣的翻譯家的高水平之作。

　　石云艷，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)槿毡窘F(xiàn)代文學(xué)、文學(xué)翻譯。近年來(lái)主要從事翻譯理論及翻譯實(shí)踐與鑒賞方面的教學(xué)與研究工作。