譯學(xué)研究叩問(wèn)錄：對(duì)當(dāng)下譯論研究的新觀(guān)察與新思考

前言
上 編
翻譯理論的元理論向度
翻譯本體論概述
創(chuàng)建中國(guó)翻譯學(xué)的立足點(diǎn)
翻譯學(xué)建設(shè)過(guò)程中傳統(tǒng)的定位和選擇
全球化語(yǔ)境下的翻譯理論研究
中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論的當(dāng)代價(jià)值與意義
中國(guó)傳統(tǒng)翻譯批評(píng)的超越性?xún)r(jià)值
翻譯理論的中國(guó)學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)體系建構(gòu)
中國(guó)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化問(wèn)題
我國(guó)傳統(tǒng)譯論美學(xué)思想
大變局背景下的中國(guó)翻譯定位
中國(guó)傳統(tǒng)譯論的科學(xué)精神辯
馬建忠翻譯思想的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換示例剖析
中國(guó)翻譯美學(xué)建設(shè)問(wèn)題
20世紀(jì)中國(guó)翻譯學(xué)發(fā)展歷程回顧與思考
后殖民主義理論對(duì)翻譯研究的啟迪
中國(guó)翻譯研究流派建設(shè)及其意義
中西翻譯研究方法的異趣根源
比較譯學(xué)成為當(dāng)代翻譯研究的話(huà)語(yǔ)方式的必然性
中 編
語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論研究偏向
修辭學(xué)零度-偏離理論對(duì)翻譯研究的闡釋力
文化學(xué)派翻譯理論研究偏向
翻譯研究的文化理論向度問(wèn)題
文化旅行理論與翻譯研究
毛姆作品譯介經(jīng)典化過(guò)程及啟示
莫言作品獲獎(jiǎng)的翻譯學(xué)思考
葛浩文英譯與中國(guó)文化海外傳播再思考
典籍英譯與文化軟實(shí)力持存：以《道德經(jīng)》為個(gè)案
典型《道德經(jīng)》譯本評(píng)述：娥蘇拉·勒瑰恩的貢獻(xiàn)
下 編