譯學研究叩問錄：對當下譯論研究的新觀察與新思考

定　價：￥58.00

作　者：	張柏然，辛紅娟著
出版社：	南京大學出版社
叢編項：
標　簽：	翻譯社會科學語言文字

購買這本書可以去

ISBN：	9787305177163	出版時間：	2016-12-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	380	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　作者將多年來對譯學研究的所思所想，以問答的形式寫成這本《譯學研究叩問錄：對當下譯學研究的型觀察與新思考》。全書分上、中、下三編，試圖在一問一答之間，或從理論的高度，對翻譯理論作整體性的把握和多方位的思考；或秉持中國傳統(tǒng)譯學理論、借鑒西方譯論話語，從某一特定視角出發(fā)，對所論議題進行剖析，在具體分析中去探索譯學的奧秘；或以哲學、美學為綱繩，探測、挖掘翻譯這一人類特殊的精神活動的豐富內(nèi)涵，字里行間從一個個側(cè)面映現(xiàn)出譯學理論研究在艱難中探索前進的軌跡。

作者簡介

　　張柏然，南京大學外國語學院教授、博士生導師，國務院政府特殊津貼專家，資深翻譯家。現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會名譽理事、江蘇省翻譯協(xié)會名譽會長。曾任中國譯協(xié)副會長兼翻譯理論與翻譯教學專業(yè)委員會主任、中國辭書學會副會長、江蘇省譯協(xié)會長等學術(shù)兼職。辛紅娟，寧波大學外國語學院教授、博士生導師，教育部新世紀優(yōu)秀人才獲得者（2012）。兼任浙江翻譯研究院執(zhí)行院長、湖南省東盟文化研究與交流中心首席研究員等學術(shù)職務。

圖書目錄

前言
上編
翻譯理論的元理論向度
翻譯本體論概述
創(chuàng)建中國翻譯學的立足點
翻譯學建設(shè)過程中傳統(tǒng)的定位和選擇
全球化語境下的翻譯理論研究
中國傳統(tǒng)翻譯理論的當代價值與意義
中國傳統(tǒng)翻譯批評的超越性價值
翻譯理論的中國學術(shù)話語體系建構(gòu)
中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化問題
我國傳統(tǒng)譯論美學思想
大變局背景下的中國翻譯定位
中國傳統(tǒng)譯論的科學精神辯
馬建忠翻譯思想的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換示例剖析
中國翻譯美學建設(shè)問題
20世紀中國翻譯學發(fā)展歷程回顧與思考
后殖民主義理論對翻譯研究的啟迪
中國翻譯研究流派建設(shè)及其意義
中西翻譯研究方法的異趣根源
比較譯學成為當代翻譯研究的話語方式的必然性
中編
語言學派翻譯理論研究偏向
修辭學零度-偏離理論對翻譯研究的闡釋力
文化學派翻譯理論研究偏向
翻譯研究的文化理論向度問題
文化旅行理論與翻譯研究
毛姆作品譯介經(jīng)典化過程及啟示
莫言作品獲獎的翻譯學思考
葛浩文英譯與中國文化海外傳播再思考
典籍英譯與文化軟實力持存：以《道德經(jīng)》為個案
典型《道德經(jīng)》譯本評述：娥蘇拉·勒瑰恩的貢獻
下編