計算機(jī)輔助翻譯教程

第一章 計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)基礎(chǔ)
一、計算機(jī)輔助翻譯的概念
二、翻譯的模式的變革與全球化、信息化時代的翻譯特征
三、計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)分類及功能
四、計算機(jī)輔助翻譯人才的素質(zhì)要求與培養(yǎng)
第二章 通用計算機(jī)輔助翻譯工具
一、電子詞典和在線機(jī)器翻譯
二、搜索引擎
三、文件格式轉(zhuǎn)換
四、其他網(wǎng)絡(luò)資源
第三章 語料庫與翻譯記憶
一、國內(nèi)外主要語料庫
二、單語語料庫的檢索
三、平行語料庫的建立
四、翻譯記憶
第四章 術(shù)語與術(shù)語庫
一、術(shù)語
二、術(shù)語庫
三、術(shù)語翻譯
四、主流翻譯術(shù)語庫軟件簡介
第五章 wordfast入門
一、軟件簡介
二、組件、功能與翻譯流程
三、安裝與設(shè)置
四、操作與注意事項
五、總結(jié)
第六章 Trados Studio入門
一、SDL Trados Studio 2011的安裝
二、界面介紹
三、創(chuàng)建翻譯項目
四、翻譯文檔
五、總結(jié)
第七章 MultiTerm入門
一、創(chuàng)建簡單的術(shù)語庫
二、添加術(shù)語
三、轉(zhuǎn)化Excel表格為MultiTerm術(shù)語庫
四、總結(jié)
第八章 Transmate CAT入門
一、軟件簡介
二、組件與功能
三、安裝與設(shè)置
四、翻譯項目中的操作與注意事項
五、總結(jié)
第九章 計算機(jī)輔助翻譯的質(zhì)量保證
一、計算機(jī)輔助翻譯質(zhì)量保證的范圍
二、計算機(jī)輔助翻譯質(zhì)量保證技術(shù)與常用工具
三、ApSIC Xbench在譯文質(zhì)量保證上的應(yīng)用
四、總結(jié)
第十章 計算機(jī)輔助翻譯項目管理系統(tǒng)與案例分析
一、翻譯項目簡介
二、翻譯項目的實施流程
三、翻譯管理系統(tǒng)（TMS）簡介
四、翻譯管理系統(tǒng)的作用
五、常用翻譯管理系統(tǒng)介紹
六、計算機(jī)輔助翻譯工具在項目中的應(yīng)用分析
七、總結(jié)
參考文獻(xiàn)
網(wǎng)上資源