翻譯研究新視野

翻譯研究新視野目錄第一章　當(dāng)代翻譯理論　第一節(jié)　緒論　　一、概述：翻譯理論的職能和基本原則　　二、翻譯研究的基本指導(dǎo)原則　　三、翻譯學(xué)的基本理論原則　第二節(jié)　翻譯學(xué)的性質(zhì)及科學(xué)構(gòu)架　　一、翻譯理論的發(fā)展概略　　二、翻譯學(xué)的開(kāi)放性　　三、翻譯學(xué)學(xué)科架構(gòu)：內(nèi)部系統(tǒng)　　四、翻譯學(xué)多維共同體　第三節(jié)　翻譯理論基本模式　　一、翻譯理論的對(duì)象性和對(duì)策性　　二、基本理論模式的依據(jù)和依歸　　三、翻譯理論必須重描寫(xiě)　　四、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的核心作用及架構(gòu)手段　　五、形式對(duì)應(yīng)的功能觀　　六、翻譯理論基本模式中的功能規(guī)范　第四節(jié)　翻譯的意義理論與理解理論　　一、意義對(duì)翻譯的意義　　二、語(yǔ)際意義轉(zhuǎn)換的制約條件　　三、翻譯的理解理論　　四、翻譯的任務(wù)、特征和翻譯者的條件　　五、翻譯思想初論　第五節(jié)　翻譯的思維簡(jiǎn)論　　一、概述：邏輯思維與形象思維　　二、翻譯思維的基本特征　　三、換碼的思維過(guò)程　　四、翻譯思維的發(fā)展機(jī)制　　五、翻譯思維機(jī)制中的綜合：句子和語(yǔ)段第二章　翻譯研究新視野　第一節(jié)　當(dāng)代國(guó)際譯學(xué)研究的最新趨勢(shì)　　一、西方翻譯研究史的回顧與反思　　二、當(dāng)代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉(zhuǎn)向　　三、俄羅斯、東歐翻譯研究的最新進(jìn)展　第二節(jié)　比較文學(xué)與翻譯研究　　一、翻譯研究：比較文學(xué)立場(chǎng)　　二、文學(xué)翻譯：一種跨文化的創(chuàng)造性叛逆　　三、翻譯：文化意象的失落與歪曲　　四、誤譯：不同文化的誤解與誤釋　第三節(jié)　翻譯文學(xué)新概念　第四節(jié)　當(dāng)代文化理論與翻譯研究　　一、解釋學(xué)：作者本意和本文本意　　二、解構(gòu)主義：對(duì)“忠實(shí)”翻譯觀的再思考　　三、多元系統(tǒng)理論：翻譯研究領(lǐng)域的拓展第三章　功能語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究　第一節(jié)　理論建構(gòu)　　一、前沿動(dòng)態(tài)　　二、翻譯研究的功能語(yǔ)言學(xué)途徑　　三、試論翻譯研究的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)模式　　四、論功能語(yǔ)言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式　第二節(jié)　語(yǔ)境理論與翻譯　　一、從語(yǔ)境分析中看動(dòng)態(tài)對(duì)等論的局限性　　二、語(yǔ)境層次理論與翻譯研究　　二、從語(yǔ)境層次理論看語(yǔ)篇翻譯　第三節(jié)　純功能理論與翻譯　　一、功能語(yǔ)言學(xué)分析對(duì)翻譯研究的啟示　　二、《清明》英譯文的人際功能探討　　三、從語(yǔ)篇功能的角度看《清明》的幾種英譯本第四章　體育英語(yǔ)翻譯研究　第一節(jié)　體育英語(yǔ)翻譯概論　　一、體育英語(yǔ)翻譯的定義與目的　　二、體育英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)　　三、體育翻譯現(xiàn)狀　第二節(jié)　體育翻譯功能與文本　　一、體育英語(yǔ)翻譯性質(zhì)與范圍　　二、體育翻譯文體特征　第三節(jié)　體育英語(yǔ)翻譯方法　　一、用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般過(guò)去時(shí)　　二、用被動(dòng)句式表達(dá)主動(dòng)意義　　三、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精練，經(jīng)常使用無(wú)主語(yǔ)的祈使句第五章　翻譯研究方法概論　第一節(jié)　方法論概述　　一、人文社會(huì)科學(xué)研究方法論概述　　二、人文社會(huì)科學(xué)研究方法體系　　三、翻譯研究領(lǐng)域與常用的研究類(lèi)型　第二節(jié)　形式邏輯在翻譯研究中的應(yīng)用　　一、形式邏輯之基本概念　　二、推理與翻譯研究　　三、論證與翻譯研究　第三節(jié)　歸納法和演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用　　一、歸納法在翻譯研究中的應(yīng)用　　二、演繹法在翻譯研究中的應(yīng)用　第四節(jié)　定性定量法在翻譯研究中的應(yīng)用　　一、定性研究與定量研究概述　　二、定性研究在翻譯研究中的應(yīng)用　　三、定量研究在翻譯研究中的應(yīng)用　第五節(jié)　翻譯研究中的規(guī)定性研究和描述性研究　　一、規(guī)定性翻譯研究　　二、描述性翻譯研究參考文獻(xiàn)