翻譯的政治：現(xiàn)代文壇的翻譯論爭與文學(xué)、文化論爭

導(dǎo)論
“翻譯的政治”概述
研究內(nèi)容和方法
第一章 譯名問題的音譯、義譯之爭
一、佛經(jīng)譯論中的名實(shí)傳譯
二、五四前后的音譯、義譯之爭
三、新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期的譯名問題討論
第二章 翻譯的文白之爭——對(duì)信達(dá)雅的批判和辯護(hù)
一、新文化運(yùn)動(dòng)主將對(duì)信達(dá)雅的批判
二、學(xué)衡派文化守成主義者對(duì)信達(dá)雅的辯護(hù)和繼承、
第三章 語體文歐化問題的討論和直譯、意譯之爭
一、語體文歐化問題的討論
二、作為浪漫主義運(yùn)動(dòng)的直譯
三、“直譯、意譯之爭”再檢討
第四章 文學(xué)研究會(huì)與創(chuàng)造社之間的翻譯與文學(xué)論爭
一、文學(xué)論爭
二、翻譯論爭
第五章 挑錯(cuò)式翻譯批評(píng)與討論
一、指摘與論戰(zhàn)
二、交流與討論
第六章 復(fù)譯、轉(zhuǎn)譯之爭
一、關(guān)于復(fù)譯的爭論
二、關(guān)于轉(zhuǎn)譯的爭論
第七章 魯迅與梁實(shí)秋之間的文藝與翻譯論戰(zhàn)——硬譯、文學(xué)的階級(jí)性、人性論
一、論戰(zhàn)序曲
二、“硬譯”之爭
三、人性論和文學(xué)的階級(jí)性
結(jié) 語