韋氏高階英漢雙解詞典

　　《韋氏高階英漢雙解詞典》是美國知名的辭書出版機構梅里亞姆—韋伯斯特公司專門為母語非英語的學習者量身打造的一本詞典，也是正宗韋氏品牌的第一本英漢雙解詞典。詞典收詞全面、釋義清晰、例句數量居同類詞典之首，學習型功能顯著，并獨具美語特色，兼具教學功能。詞典秉承了韋氏系列詞典一貫的嚴瑾翔實、準確實用的風格，同時充分考慮到學習者的需求，收錄10萬余主詞條、超過16萬的情景化例句、超過22，000個習語、用法搭配等，更具實用性。在當今美語學習和留學北美的熱潮之下，這樣一本釋義明晰、例句豐富、英美并重的雙語詞典，將是留學生和有留學意愿的學習者學習英語語言文化、融入英語世界的首選工具書，也是高中生、大學生英語學習必備工具書。本詞典的實用性和美語特色主要體現在以下幾個方面：一、主詞目10萬余，美語詞匯豐富。本詞典收詞量超過10萬，其中收錄了許多其他同類詞典未收錄的生活用詞、百科詞匯、科技詞匯、以及美語詞匯等。作為一本來自美國高階詞典，其中還收錄很多特色鮮明的美語詞匯、涉及體育運動詞匯、美語口語、俚語等，如crashing非常糟糕的、shellacking徹底失敗（口語） 、coldcock猛擊（美俚）、 cheap shot奚落（源于美式橄欖球運動）。二、釋義全面細致，大量采用二級釋義細分，含引申義和獨特美語釋義。本詞典的釋義編排采用的是層級結構，在釋義的劃分上尤為細致，對一些常見詞的不常見義項收錄較為全面。如cute一詞，除了涵蓋了其他詞典收錄的基本含義之外，本詞典收錄的一級釋義中還有“巧揉造作的”、“忸怩作態(tài)的”等含義。clinic另有“健康講座”的含義；cold較同類詞典多出三層含義；sheepskin另有“大學文憑”含義……此外，本詞典突破現有同類詞典廣泛采用單層級釋義的慣例，從使用者角度體現釋義的細微差別。例如動詞write有八個一級義項，其中第二個義項又分為四個小義項，分別為a： 寫作；作曲；編寫; b： 擬定；寫（文件）；c： 編，作（曲）; d： 編制（電腦程序），這四個義項既有相近之處又有區(qū)別，分開列出并配有相應的例句就十分清楚明了。三、情景化例句豐富，源自真實語境和英美文學經典，更具學習價值。本詞典中收錄多達16萬以上的例句，遠超現有同類詞典，幾乎每個單詞的不同釋義下都有對應的例句，這樣龐大的實用例句資源是其他詞典無法比擬的。原文版的編者說他們始終感到這本詞典的核心是例句，本詞典中的例句主要有兩個來源，一方面來自于真實語境，一方面來自于《圣經》和莎士比亞、狄更斯等英美名家經典，保證例句的實用性和學習價值。雙解版的編者在翻譯的過程中尤其注意體會語境，保證其準確性的同時保持其相應的特色。例句采用的藍色字體印刷，美觀醒目，更人性化的一點是，這本詞典在不容易理解的例句后面加了簡單的英文解釋（paraphrase），使句子意思更明確，同時提供了另一種說法。四、短語搭配、習語豐富生動，“小詞大義”讓語言更具表現力。短語搭配、習語、俚語的收錄是體現高階詞典實用性的一個重要指標。本詞典收錄了許多母語者常用的靈活用法，豐富實用、貼切生動，尤其體現在很多常見詞的搭配中，比如wear many hats（身兼數職）、woman of the world（老練事故的女人）等，恰恰是這些“小詞大義”可以讓高階學習者的語言使用更加地道、更見水準。本詞典還收錄了許多獨具特色的美語習語、俚語等?？傮w上來講，美國英語一個非常鮮明的特征就是對習語和俚語的應用非常廣泛，并且這些習語生動有趣、富有表現力，比如rob the cradle（老牛吃嫩草）、fish story（天方夜譚）、top banana （頭號人物）等。美語的靈活生動還體現在延伸義、比喻義豐富上，如sponge（海綿）在例句中的比喻用法：His mind is like a sponge.指的是“他能輕易地記住很多信息”。這本詞典中很多用詞都有這類的比喻用法，用“often used figuratively常用作比喻”明確標注。了解這些特別的釋義和用法，更能體現較強英語表達能力和跨文化交流能力。五、用法提示、背景知識等全面清晰，舉一反三。本詞典的主詞條附有語法使用提示（如動詞給出相應的變化形式，名詞給出復數形式）；更有大量technical， medical， sports標識標明使用范疇；許多詞條給出常用的使用習慣，如not used before a noun， often+on， formal/informal等。參見提示、用法框、同義詞辨析框幫助使用者了解擴展用法、辨析詞義，更有1000多個精美手繪隨文插圖有助于加深對詞匯的理解。本詞典含16頁精美彩插，美觀實用；附錄包括地理名詞、語法說明、文化擴展、寫作提示等，是實用的語言文化學習指導。六、雙解版譯文注重美語文化實際，保持美語特色。本詞典是一本來自美國的高階詞典，在翻譯過程中，多考慮美國生活實際。比如gas在本詞典中其實是gasoline的簡寫，所以一般要翻譯為“汽油”，而不是“燃氣”；再如football在本詞典中其實是American Football（美式橄欖球）的簡稱，因此就不能翻譯成“足球”（“足球”在本詞典中是“soccer”），而要翻譯成“美式橄欖球”或“橄欖球”（一般所理解的“橄欖球”指的是“rugby”，本詞典中譯為“英式橄欖球”）。另外美國人常說的hockey指的是“冰球”，field hockey一般才譯為“曲棍球”。美國是體育大國，美式橄欖球、棒球、籃球等都是美國人熱愛的運動，本詞典中收錄了許多運動范疇詞匯，以baseball， American Football等明確標注，還收錄了很多涉及體育詞匯的習語、俚語等靈活用法。七、打造純正的美式語音。由于這本詞典是專門為母語非英語的學習者打造的，因此音標采用的是慣用的國際音標，但讀音確是純真的美式發(fā)音。如單詞strength在其他同類詞典中標注的音標是[stre？θ]，但韋氏高階給出的音標是[stre？kθ]，所用的音標符號就是熟悉的國際音標，但是中間多了一個小[k]的音，讀起來像是稍有停頓的感覺。再如casual[‘k？？u？l]，在這本詞典中的音標為[‘k？？？w？l]，這樣細微的差別或許并不容易聽出來，但是這樣的發(fā)音，才是地道的美語發(fā)音，在交流中達到錦上添花的效果。八、英美并重。本詞典收錄大量美語詞匯和短語表達，美語特色鮮明。但是傾心英式英語的學習者也完全不用擔心，因為本詞典英美并重，凡是有英美區(qū)別的詞匯、表達和用法都用US， Brit. chiefly US， chiefly Brit明確標注使用頻率，更是收錄了許多來自英國文學經典的例句。九、兼具教學功能。本詞典中的例句和詞語搭配可用作題庫和學生的寫作素材庫。雙語例句可以作為翻譯出題的素材。另外，根據本詞典對例句二次解釋的特點，可以用例句作為考察英語paraphrase的題庫，也可以在純英文課堂上解釋學生沒有聽懂的內容，鍛煉學生用英語思維的能力。高階詞典的學習型功能主要體現在釋義辨析和例句的收錄上，《韋氏高階英漢雙解詞典》在這兩方面較同類詞典有較大突破，也是明確區(qū)別于網絡詞典或是詞典App的顯著特征，在當今網絡時代依然是提高英語水平不可替代的工具書。本詞典收詞全面、釋義細致明晰、例句豐富，幫助使用者在查詞義的同時通過例句掌握詞匯的具體用法，體會不同語境下的使用差異，堪稱高階詞典的實用性典范。

　　作者簡介：梅里亞姆—韋伯斯特公司（Merriam-Webster Inc.）在美國是家喻戶曉的辭書出版機構。它所代表的韋氏品牌是美國人選購詞典的首選。梅里亞姆—韋伯斯特公司是美國詞典編輯家諾亞·韋伯斯特詞典編撰事業(yè)的真正繼承者。韋氏詞典的編撰，建立了美語的使用規(guī)范，標志著美語體系的獨立，是體現美國語言文化的權威工具書。譯者簡介：韋伯斯特公司與中國大百科全書出版社有良好的合作先例。2009年，梅里亞姆—韋伯斯特公司授權中國大百科全書出版社在國內出版《韋氏高階英語詞典》的原版影印版，這是正宗韋氏品牌在中國的首次正式授權；2014年，中國大百科全書出版社又引進出版了《韋氏大學英語詞典》（Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary），這就是鼎鼎大名的“韋氏詞典”。這本詞典初版于1828年，伴隨了數代美國人的成長學習，其地位相當于美國的“現代漢語詞典”，曾盤踞紐約時報暢銷書榜達155周！目前這本詞典已修訂至第11版。中國大百科全書出版社協(xié)同經驗豐富的專家、學者，經七年的翻譯和審校工作，于2017年推出這本《韋氏高階英漢雙解詞典》，這本詞典向同類英語學習詞典的普遍形式看齊，也將更加符合國內學習者的使用習慣，更好地滿足中學生、大學生和有留學意愿的學習者的需求。