孺子歌圖（漢英對照）

　　《孺子歌圖》1900年出版于美國紐約，作者美國傳教士何德蘭，現(xiàn)由浙江人民美術(shù)出版社于2017年1月影印出版。 這本書堪稱是中國最早采用攝影插圖的出版物，全書不僅配有英文翻譯，而且還為每一首童謠配了當(dāng)時(shí)應(yīng)景的攝影照片。攝影照片真實(shí)地還原了晚清北京官宦人家和平常百姓的精神面貌、衣著服飾和生活場景。通過這本極珍貴的童謠，我們深深地感受到了在1900年代，何德蘭，作為一個(gè)西方人，他的謙虛，他對中國的尊重、喜愛，他由衷的善良和內(nèi)心的柔軟。童謠和插圖中充滿了中國民風(fēng)民俗的元素：虎頭鞋、紙風(fēng)箏、牽牛架、糖葫蘆、放牛娃……這些隔著歷史的厚度、有著傳承溫度的童謠，一下子把我們同我們的父母輩、曾祖輩，以及所有的祖輩，清晰地連接起來了，那些溫暖的懷抱，那些滿是愛意的眼睛，那些無邪暢快的時(shí)光，忽遠(yuǎn)忽近，閃耀著光芒……

　　依查克？泰勒？何德蘭（1859-1942），中文名字叫何德蘭，1888 年來華，常年跟隨在慈禧身邊。據(jù)記載，光緒第一次騎的自行車，就是何德蘭提供的。他的妻子是慈禧太后的母親、隆裕皇后的妹妹及眾多達(dá)官貴婦的家庭醫(yī)生。何德蘭編撰了大量有關(guān)晚清中國的著作，深受當(dāng)時(shí)對中國充滿好奇的西方世界歡迎。