呼嘯山莊（中英對照）

　　《呼嘯山莊》通過30多年的時間跨度，講述了一個愛情和復(fù)仇的故事。小說以女管家艾倫·迪安的口吻敘述了呼嘯山莊的主人、鄉(xiāng)紳歐肖先生帶回來了一個身份不明的孩子，取名希斯克利夫，他奪取了主人對小主人亨德雷和他的妹妹凱瑟琳的寵愛。主人死后，亨德雷實施報復(fù)把希斯克利夫貶為奴仆，并百般迫害，可是凱瑟琳跟他親密無間，青梅竹馬。后來，凱瑟琳嫁給了畫眉田莊的文藝青年埃德加。希斯克利夫憤而出走，三年后致富返鄉(xiāng)，但發(fā)現(xiàn)凱瑟琳已嫁埃德加。希斯克利夫為此進(jìn)行了瘋狂的報復(fù)，通過賭博奪走了亨德雷的萬貫家財。亨德雷本人酗酒而死，兒子哈里頓成了奴仆。他還故意迎娶了埃德加的妹妹伊莎貝拉，并進(jìn)行迫害。內(nèi)心痛苦不堪的凱瑟琳難產(chǎn)而死。十年后，希斯克利夫又施詭計使埃德加的女兒小凱瑟琳，嫁給了自己即將死去的兒子小林頓。埃德加和小林頓都死了，希斯克利夫最終把埃德加家的財產(chǎn)也據(jù)為己有。復(fù)仇得逞了，但是他無法從對死去的凱瑟琳的戀情中解脫出來，最終不吃不喝苦戀而死。小凱瑟琳和哈里頓繼承了山莊和田莊的產(chǎn)業(yè)，兩人終于相愛，定居畫眉田莊。

　　艾米莉·簡·勃朗特（1818年7月30日～1848年12月19日），19世紀(jì)英國作家與詩人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文學(xué)名著《呼嘯山莊》的作者。這部作品是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說，奠定了她在英國文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。此外，她還創(chuàng)作了193首詩，被認(rèn)為是英國一位天才型的女作家。