藏藥古本經(jīng)典圖鑒四種 妙音本草（漢藏對(duì)照）

　　《藏藥古本經(jīng)典圖鑒四種：妙音本草（漢藏對(duì)照）》是一本藏漢對(duì)照的翻譯作品，原書成書于公元八世紀(jì)中葉，是*早、*原始、*根本的藏藥本草經(jīng)典圖鑒，也是藏醫(yī)藥典籍中學(xué)術(shù)價(jià)值極高、翻譯難度極大的經(jīng)典巨著，《妙音本草》這是藏醫(yī)藥起初的本草類專著，主要從藥物的生地、形態(tài)、性味、功效、主治等方面記述了產(chǎn)于青藏高原的近200種藥物。

　　白若雜納，是8世紀(jì)中葉的藏族大譯師，生于前藏尼木地方更加巴閣家中，故號(hào)巴閣。他是吐蕃贊普赤松德贊*初命藏族兒童出家時(shí)選拔的預(yù)試七人之一，并受贊普派遣前往天竺各地學(xué)習(xí)佛教經(jīng)法，尤其在迦濕彌羅著名學(xué)者達(dá)瓦恩噶尊前聽受了許多醫(yī)學(xué)論著。返回吐蕃后，譯有《六十如理論簡(jiǎn)說(shuō)》和《無(wú)邊光明佛號(hào)贊》等經(jīng)論，還出色地翻譯了多部著名醫(yī)學(xué)典籍，譯著有《甘露精義八支秘訣》《藥診諸種要訣》，并與摩訶衍那共同將漢文版的《月王藥診》翻譯成藏文。此外，還撰寫了《四續(xù)釋難明燈》《詞義注釋》。他翻譯的《妙音本草》，是藏醫(yī)藥學(xué)中的*早的本草專著之一，主要從藥物的生地、形態(tài)、味性、功效、主治等方面記述了產(chǎn)于青藏高原的近二百種藥物。白若雜納對(duì)藏醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展功績(jī)卓著，在藏醫(yī)藥發(fā)展目前占有重要地位。毛繼祖 青海民族大學(xué)生化系教授，曾出版有《雪域養(yǎng)生秘典》《藏醫(yī)藥基礎(chǔ)知識(shí)》等作品，出版的翻譯作品有《藏傳醫(yī)藥經(jīng)典叢書》即《藍(lán)琉璃》、《醫(yī)學(xué)四續(xù)》、《晶珠本草》、《月王藥診》等四部經(jīng)典藏醫(yī)藥典籍。