磨坊文札

　　在法國南方普羅旺斯省阿爾鎮(zhèn)郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。站在這里，普羅旺斯的美麗景致盡收眼底：陽光下的松林，遠處的阿爾卑斯山峰，寂靜中突然傳來的木笛聲、驢子的鈴聲、鳥的啼聲，這是與喧鬧的巴黎截然不同的環(huán)境。法國作家都德一入冬就到這兒休憩，他看到明亮而富有野趣的自然，聽見爽朗熱情的歡聲笑語，身心不禁頓然舒展。他時常從這里出外周游或走訪老友，而后回到磨坊，在觀看臺上休息，追憶那純樸的風情、夢幻的故事、愉快的旅程，在這氛圍中產生了由24篇散文隨筆組成的故事集《磨坊文札》。

　　作者簡介阿爾豐斯·都德（1840－1897年），19世紀法國現實主義作家，龔古爾學院院士。17歲到巴黎，開始文藝創(chuàng)作。1866年以短篇小說集《磨坊信札》成名，之后又發(fā)表了自傳性小說《小東西》。1870年普法戰(zhàn)爭時，他應征入伍，后來曾以戰(zhàn)爭生活為題材創(chuàng)作了不少愛國主義短篇。他一生共寫了13部長篇小說、1個劇本和4個短篇小說集。長篇中較著名的除《小東西》外，還有《達拉斯貢的戴達倫》和《小弗羅蒙與大里斯勒》。他的創(chuàng)作往往以自己熟悉的小人物為描寫對象，善于從生活中挖掘有獨特意味的東西，風格平易幽默，因此往往帶有一種柔和的詩意和動人的魅力。譯者簡介 柳鳴九，著名法語翻譯家、作家。中國法國文學研究會會長，獲中國社會科學院*高學術稱號“終身榮譽學部委員”。