蒙田全集（全四冊）

第一～三卷隨筆集 譯序“投入智慧女神的懷抱”馬振騁/1 原版《引言》/1 致讀者/1 第一卷 第一章收異曲同工之效/1 是不是可以說，動惻隱之心是和氣、溫良或軟弱的表現(xiàn)，因而那些天性柔弱的人，如婦女、兒童和庸人，更易陷入這種情態(tài)；因而蔑視眼淚與哀求，只認(rèn)為美德凜凜然不可侵犯，這才是崇高堅強的靈魂的體現(xiàn)，對不屈不撓的大丈夫行為懷有的愛戴與欽佩。 第二章論悲傷/5 當(dāng)意外事件已經(jīng)超越我們的承受力量，我們感到沉痛，麻木，心如槁木死灰，只能用“人變成石頭”來表述了。 第三章感情在我們身后延續(xù)/9 “愚者即使得到他所期望的東西還心猶未甘， 而智者有了什么會心滿意足，決不再去自尋煩惱。”（西塞羅） 第四章如何讓感情轉(zhuǎn)移目標(biāo)/16 心靈……若沒有依托，也會迷失方向；應(yīng)該給心靈提供目標(biāo)，讓它聚精會神，決不旁騖。 第五章身陷重圍的將領(lǐng)該不該赴會談判/19 羅馬人認(rèn)為欺詐只能奏效一時，若要別人認(rèn)輸，就不能依靠狡計與運氣，而應(yīng)在一場光明磊落的戰(zhàn)斗中兩軍對壘以勇取勝。 第六章談判時刻充滿兇險/22 不錯，戰(zhàn)爭中自然有許多不講道理而又言之有理的特權(quán)，“但愿誰也不要處心積慮去利用他人的無知”（西塞羅），這樣一條規(guī)則是不存在的。 第七章我們做的事要從意圖去評判/25 我們無法超越自己的能力與手段去遵守諾言。在這方面結(jié)果與做法完全不為我們掌控時，我們所能掌控的就只有自己的意志了。 第八章論懶散/27 我以為最讓我的精神受惠的是無所事事，養(yǎng)氣斂情，全由自己……哪里知道隨著時間心境愈來愈沉重，愈頹唐。 第九章論撒謊/29 假若謊言跟真理一樣，只有一張面孔，我們的關(guān)系就會好處理多了……但是真理的反面有千萬張面孔和無限的范圍。 第十章論說話快與說話慢/34 善于思考的人動作敏捷靈活，善于判斷的人動作緩慢沉著。有的人沒有準(zhǔn)備就啞口無言，有的人有了時間也不見得會好好說。 第十一章論預(yù)言/37 ……在我們中間還留下一些依照星辰、神鬼、身體外形、夢和其他的預(yù)卜方法——這是人天生強烈好奇的明顯例子，高興為未來的事操勞，仿佛當(dāng)前的事卻用不著花多少心思去解決似的。 第十二章論堅定/42 任何光明正大保護(hù)自己不受侵犯的手段不僅是允許的，還應(yīng)該是贊揚的。講究堅定，主要是耐性忍受那些對之無可奈何的不幸。 第十三章王者待客之禮/45 這也是與人相處的共同規(guī)則，就是地位稍低的人先到場，地位稍高的人則讓別人等待片刻?？墒恰? 第十四章善惡的觀念主要取決于我們自己的看法/47 我們對同樣的事物有不同的看法，清楚說明事物進(jìn)入我們內(nèi)心通過了重新組合。縱使有一人接受了事物真正的本意，還是有千人會給予它一個新的相反的歧義。 第十五章無理由死守陣地者必須懲辦/66 勇敢如同其他品德，都有界線；越過界線，就走上了罪惡的道路。若不知道克制，會從勇敢變成魯莽、固執(zhí)、瘋狂，到了那時就難以自拔。 第十六章論對懦夫行為的懲罰/68 因軟弱造成的錯誤與因惡意造成的錯誤，中間有巨大的差別，這樣說實在是有道理的。 第十七章幾位大使的一個特點/70 與人交流總能有所得益（這是世上最好的學(xué)校之一），我在旅途中采用這樣的方法，把話題拉到對方最熟悉的事物上去。 第十八章論害怕/74 恐懼使我們喪失勇氣去盡責(zé)任與捍衛(wèi)榮譽，然而恐懼也會顯出它最后的力量，使我們在它的驅(qū)使下，奮不顧身地顯示出勇氣。 第十九章死后才能評定是不是幸福/77 ……梭倫從前對他提出的警告，那就是不論命運女神對他露出怎樣美麗的面孔，人決不能自稱是幸福的，只有直到生命的最后一天才見分曉。 第二十章探討哲學(xué)就是學(xué)習(xí)死亡/81 我們生涯的終點是死亡，我們必須注視的是這個結(jié)局；假若它使我們害怕，怎么可能走前一步而又不發(fā)愁呢？凡人的藥方是把它置之度外。只有愚蠢透頂才會懵然無知！真是把馬籠頭套在了驢尾巴上。 第二十一章論想象的力量/101 在我對人類習(xí)俗與行為的研討中，稀奇古怪的見證只要是可能的，都當(dāng)作真人真事來使用……這總是人類才干的一種表現(xiàn)。 第二十二章一人得益是他人受損/112 ……每一事物的產(chǎn)生、成長與生殖俱是另一事物的變異與衰老。 第二十三章論習(xí)慣與不輕易改變已被接受的法律/113 聰明人內(nèi)心必須擺脫束縛，保持自由狀態(tài)，具備自由判斷事物的能力；但是行止上又不得不隨波逐流。 第二十四章相同建議產(chǎn)生不同結(jié)果/129 當(dāng)一切考慮都對我們不合適時，最可靠的方法以我來看，是采取最誠實與最正義的做法；既然看不清最短的路，永遠(yuǎn)走最直的路。 第二十五章論學(xué)究式教育/139 我想說的是植物吸水太多會爛死，燈灌油太多會滅掉，同樣，書讀得太多也會抑制思維活動。 第二十六章論兒童教育/152 農(nóng)業(yè)中，播種前的耕作以及播種本身，方法都可靠簡單；可是讓種下的作物存活茁長，這里面就有無數(shù)的學(xué)問與困難；人也是這樣…… 第二十七章憑個人淺見去判斷真?zhèn)?，那是狂?188 心靈愈空愈沒有分量，一有論點壓上去，就會輕易下沉。 第二十八章論友愛/193 由欲念或利益，公共需要或個人需要建立和維持的一切交往，都不很高尚美好；友誼中摻入了友誼之外的其他原因、目的和期望，就不像是友誼了。 第二十九章艾蒂安?德?拉博埃西的二十九首十四行詩/207 您將會同意我的看法，加斯科涅還沒出過更有創(chuàng)意和更優(yōu)雅的詩篇。 第三十章論節(jié)制/209 “追求美德過了頭，理智的人可成瘋子，正常的人可成癡子?！? 第三十一章論食人部落/215 思想靈活的人好奇心大，觀察到的東西也更多，但是他們妄加評論；為了說得振振有辭，讓人信服，禁不住會對歷史稍加篡改。 第三十二章神意不須深究/228 柏拉圖說，談神的本質(zhì)比談人的本質(zhì)更容易討巧滿足，因為聽者對此一無所知，也就可以把一件玄妙的事說得天花亂墜，神乎其神。 第三十三章不惜一死逃避逸樂/231 “要么活著無憂愁，要么死去挺快活。生活累人時就要想到死。活得辛苦不如死得干脆”（古希臘諺語）。 第三十四章命運與理智經(jīng)常相遇在一條道上/233 命運變幻無常，在我們面前展現(xiàn)的面貌也就千變?nèi)f化。這不也是在明白無誤地伸張正義么？ 第三十五章論管理中的一個弊端/237 互通信息的做法給大眾交往帶來不少方便。因為大家隨時隨地需要別人的幫助，若互不了解，人會陷入絕境。 第三十六章論穿戴習(xí)慣/239 世上的其他物種生來有皮毛甲殼來維持自己的生存，唯有我們一出世嬌里嬌氣，沒有百般呵護(hù)，就難以存活，這真是叫人不敢相信。 第三十七章論小加圖/243 小加圖正是懷著小人之心，更多于為了榮譽，才做了一件慷慨正義的好事，這位人物真正是好樣的，大自然選擇他讓我們看到人的勇氣與堅定可以達(dá)到什么程度。 第三十八章我們?yōu)楹螢橥患驴藓托?248 我們的軀體內(nèi)是各種體液的大匯合，根據(jù)我們的性情其中一種占主導(dǎo)地位；同樣，我們的心靈內(nèi)也有各種不同的活動沖擊它，必然也有一個活動統(tǒng)率全局。 第三十九章論退隱/252 離開人群是不夠的，換個地方是不夠的，應(yīng)該排除的是心中的七情六欲。 第四十章論西塞羅/265 要贊揚一個人，卻提出不合他身份的一些優(yōu)點（雖然值得一提）和一些非主要的優(yōu)點，這總有點像是嘲弄和侮辱。 第四十一章論名聲不可分享/271 名望用甜蜜的聲音迷倒了多少英雄好漢……其實只是一個回聲、一個影子、一場夢，風(fēng)一吹就消失得無影無蹤。 第四十二章論我們之間的差別/274 世間萬物都是以其本身價值來評價，唯獨我們?nèi)顺狻７Q贊一匹馬矯健挺拔，而不是夸獎它的馬具華麗；一條獵兔犬要跑得快，而不是由于它的項圈美。 第四十三章論反奢侈法/286 柏拉圖在《法律篇》中認(rèn)為……一會兒按照這個標(biāo)準(zhǔn)，一會兒按照另一個標(biāo)準(zhǔn)，搖擺不定評論事物，追逐時尚，對推行者頂禮膜拜，這對城邦造成的危害比瘟疫還大。第四十四章論睡眠/289 那些大人物在處理事關(guān)成敗的政務(wù)軍機(jī)時，照樣鎮(zhèn)靜如若，一如往常，連睡眠也不縮短，實屬少見。 第四十五章論德勒戰(zhàn)役/292 ……不論是將軍，還是每個士兵，他們的目的與目標(biāo)是獲得全局的勝利，零星的戰(zhàn)果不論有多大的好處，都不應(yīng)該叫他們偏離這一點。 第四十六章論姓名/294 蔬菜的種類不論有多少，都包含在“沙拉”這個名稱下。同樣，在談?wù)撔彰@個題目時，我也就此做出一盤大雜燴。 第四十七章論判斷的不確定性/300 語言有充分余地說好或者說壞。一切事情都可以順著說與反著說。 第四十八章論戰(zhàn)馬/307 我們的戰(zhàn)士在奔跑中換馬，他們也習(xí)慣每人帶兩匹馬，往常在鏖戰(zhàn)中拿著武器從一匹疲勞的馬跳到一匹精神十足的馬上，騎者身手矯健，良駒又那么善解人意。 第四十九章論古人習(xí)俗/315 這是人的通病，不但庸人有，差不多人人都有，都以他們自己的生存環(huán)境來決定自己的看法與好惡。 第五十章論德謨克利特和赫拉克利特/321 一切活動都暴露我們的本性。這同一個愷撒的心靈，從他組織和指揮法薩盧斯戰(zhàn)役看得出來，從他安排聲色犬馬的豪宴也看得出來。 第五十一章論言過其實/325 修辭學(xué)的發(fā)明，是為了操縱和煽動一群烏合之眾和暴徒，這個工具專門用于病態(tài)政體，就像是藥。 第五十二章論古人的節(jié)儉/329 提比略?格拉古，雖是羅馬第一號人物，因公出差每天只得到五個半蘇。 第五十三章論愷撒的一句話/330 “由于人的劣根性，我們對從未見過、隱蔽與陌生的事物更相信更畏懼”。 第五十四章論華而不實的技巧/332 世上自有一些技巧，實屬于窮極無聊，有時還以此求人賞識；如詩人寫詩，通篇的詩句都用同一個字母開頭。 第五十五章論氣味/335 “女人沒有氣味就是最好聞的氣味”。 第五十六章論祈禱/338 求助神的力量去做一樁壞事，那是徒勞。心靈必須純凈，至少在祈禱的時刻，還要摒除邪念；否則反而會徒取其辱。 第五十七章論壽命/348 人在自然環(huán)境中都會遭到種種不測，使原本的期望生命戛然中斷……讓人活到年高力衰，然后壽終正寢……這種死亡其實在人生中極為罕見。 第二卷 第一章論人的行為變化無常/1 從古史中很難找出十來個人，他們一生的行為是有恒專一的。有恒專一卻是智慧的主要目的。 第二章論飲酒/9 圣賢不論如何智慧，終究在酒的力量面前投降，這已是一個古老有趣的問題了。 第三章塞亞島的風(fēng)俗/20 以死的代價來換取這一生的安全、麻木、無動于衷、免除痛苦，這不會給我們帶來任何好處。不能享受和平的人，避開了戰(zhàn)爭也是無用。不能體驗安閑的人，避開了勞苦也是枉費心機(jī)。 第四章公事明天再辦/35 用理智的推理來給人的行動確立一個正確的準(zhǔn)則，又不讓命運行使自己的權(quán)利，這是很難兩全的。 第五章論良心/38 柏拉圖認(rèn)為，懲罰緊緊跟在罪惡的后面，赫西俄德糾正了柏拉圖的說法，他說懲罰是與罪惡同時開始的。誰在等待懲罰，就在受懲罰；誰該受懲罰，就在等待懲罰。 第六章論身體力行/43 死亡是我們一生中要完成的最大的事業(yè)，我們卻無法對此身體力行。習(xí)慣與經(jīng)驗可以錘煉人，使他忍受痛苦、恥辱、清貧和其他逆運；但是死亡，我們只能試驗一次。第七章論授勛/55 奧古斯都的傳記作家，都強調(diào)他的一條治軍方針： 對有功的人賞賜非?？犊?，授勛則十分吝嗇。……對榮譽的獎賞也僅是榮譽而已，它們的價值與品位在于極少數(shù)人才能獲得；若要獎賞一文不值，那只須到處濫發(fā)。 第八章論父子情/59 不及早有自知之明，不感到歲月不饒人，會使身體與心靈兩方面都受到極度的摧殘，……這樣的錯誤使世上多少偉人身敗名裂。……為了他們的榮譽，我多么愿意向他們進(jìn)一言，文治武功已不是他們所能參與的時候，還不如及早退隱享受清福。 第九章論帕提亞人的盔甲/78 小西庇阿向一名給他看美麗盾牌的年輕人說：“盾牌確實很美，我的孩子，但是羅馬士兵應(yīng)該把希望放在右手，而不是左手。” 第十章論書籍/82 歷史學(xué)家的作品我讀來更加順心；他們敘述有趣，深思熟慮，一般來說，我要了解的人物，在歷史書中比在其他地方表現(xiàn)得更生動、更完整，他們的性格思想粗勒細(xì)勾，各具形狀；面對威脅和意外時，內(nèi)心活動復(fù)雜多變。 第十一章論殘忍/96 人類的一種普遍義務(wù)，不但對于有生命有感情的動物，并且對樹木花草都要有愛惜之情。我們對人要講正義，對其他需要愛護(hù)和珍惜的動物要愛護(hù)和珍惜。 第十二章雷蒙?塞邦贊/112 自高自大是我們與生俱來的一種病，所有創(chuàng)造物中最不幸，最虛弱，也是最自負(fù)的是人。他看到自己落在蠻荒瘴癘之地，四周是污泥雜草，生生死死在宇宙的最陰沉和死氣沉沉的角落里，遠(yuǎn)離天穹，然而心比天高，幻想自己翱翔在太空云海，把天空也踩在腳下。就是這種妄自尊大的想象力，使人自比為神，自以為具有神性，自認(rèn)為是萬物之靈，不同于其他創(chuàng)造物。 第十三章論他人之死/302 “馬西利納斯，你別折騰了，仿佛你在討論什么大事；活著并不是大事，你的仆人和那些牲畜也都活著。誠實、聰明、神色不變地去死，才是大事。” 第十四章我們的思想如何自我限制/309 “只有不確定才是確定的，只有人才最可悲和最自大?！? 第十五章欲望因不滿足而更強烈/311 任何好事都不能給我們帶來歡樂，除非是我們要面對失去的好事?！耙蚴ザy過與為失去而害怕，同樣傷神勞心?！? 第十六章論榮譽/318 為了光榮而實施美德，美德也就成了十分無聊低俗的事。我們應(yīng)該毫無功利目的地去實施美德，賦予它特殊地位，不與命途沾邊。因為還有什么比名聲更多偶然性呢？第十七章論自命不凡/334 唯有智慧才能同時造福于這個肉體與靈魂的結(jié)合體。 第十八章論揭穿謊言/368 當(dāng)下世風(fēng)不古，大家談到自己時我們又能相信誰的呢？還由于談到別人時我們也沒有人或很少有人可以相信，這樣說謊就失去了意義。風(fēng)氣腐敗的第一特征就是排斥實話實說。 第十九章論信仰自由/374 好意若不加以節(jié)制濫用，會使人去做出后果惡劣的壞事，這也是屢見不鮮的。 第二十章天下沒有純一的事/379 蘇格拉底說，不知哪位神試圖把痛苦與歡樂揉成一團(tuán)，但是又做不成，無奈之下想法在結(jié)尾處把兩者串連一起。 第二十一章反對懈怠/383 勇敢對待死亡的最高、最自然的境界，是不僅看著它不慌不忙，還不操心，繼續(xù)自由過日子，直到進(jìn)入那個時刻。 第二十二章論驛站/387 居魯士國王下令測試一匹馬一天一口氣能跑多少路程，根據(jù)這個距離派人在各站準(zhǔn)備馬匹，提供給前來給他送信的人使用。有人說這個速度可與鶴的飛行相比。 第二十三章論做壞事以圖好利/389 羅馬人感到自己的城市無限制地膨脹，疏散那些不怎么需要的人口，遣送到征服的土地上居住與務(wù)農(nóng)。有時他們也蓄意跟某些敵人打仗，因為無所事事是墮落的根源。第二十四章論羅馬的強盛/394 “羅馬人自古以來就是這樣做的，在他們的權(quán)威下由他們征服的國王掌管原有的王國，這樣他們有了順從辦事的國王，他們把國王當(dāng)作奴役的工具。” 第二十五章無病不要裝病/396 “模仿痛苦的本領(lǐng)那么到家，凱利烏斯的風(fēng)濕病再也不用裝假。” 第二十六章論大拇指/399 醫(yī)生說大拇指是居于首位的手指，從拉丁語源來說意為“強者”。希臘人稱它是“另一只手”。 第二十七章膽怯是殘暴的根由/401 菲里暴君亞歷山大不能上劇院看悲劇，害怕演至赫卡柏和安德羅瑪克受害時，讓臣民聽到他發(fā)出呻吟與嘆息，然而他天天毫不憐憫地下令殘殺多少人！ 第二十八章凡事皆有其時機(jī)/411 有人問人已老朽還學(xué)習(xí)這些事干什么用，塞涅卡回答說：“離開時更優(yōu)秀、更瀟灑。” 第二十九章論英勇/414 在崇高的情境下，心靈會激越飛揚，要成為自然的日常狀態(tài)，那是很難相信做到。 第三十章論一個畸形兒/422 我們所謂的畸胎，從上帝說來不是畸胎，他看到自己創(chuàng)造的萬物中也有無窮的形態(tài)。 第三十一章論發(fā)怒/424 沒有一種激情像發(fā)怒那樣攪亂判斷的公正性。哪個法官盛怒之下要判犯人有罪，會毫不猶豫讓他去嘗死亡的滋味。 第三十二章為塞涅卡和普魯塔克辯護(hù)/432 不論在戰(zhàn)時或平時，最高尚美麗的行為并不并不一定最為人傳誦。 第三十三章斯布里那的故事/439 情欲都盤踞在心靈中，如野心、吝嗇和其他，給理智帶來更大的麻煩，因為理智只能利用自己的資源進(jìn)行自救；還有，這些欲念也是難以滿足的，甚至嘗到了甜頭以后更加旺盛貪婪。 第三十四章觀察朱利烏斯?愷撒的戰(zhàn)爭謀略/447 愷撒屢次三番強調(diào)一位將帥最大的用兵之道是懂得捕捉軍機(jī)和行動神速；在他的戰(zhàn)功中行動神速確是聞所未聞，不可思議。 第三十五章論三烈女/456 人所共知，恪守婚姻義務(wù)的人，在歷史上找不出二十人，因為婚姻是布滿荊棘的交易，沒有一個婦女會終身屈從。即使男人，他們的處境稍為有利，也覺得難以照辦。第三十六章論蓋世英雄/464 如果要選擇心目中的英雄人物，我覺得有三位凌駕于其他人之上。一位是荷馬，另一位是亞歷山大大帝，第三位最杰出的人物是伊巴密濃達(dá)。 第三十七章論父子相像/472 在我們習(xí)以為常的事物中，也有不可思議的怪事，不亞于奇跡中提出的難題。我們從中而生的這滴精液就是一種魔怪，其中不但包含祖先的形貌特征，還包含他們的精神性格。這么一滴液體中怎么會有說不盡的內(nèi)容呢？ 第三卷 第一章論功利與誠實/1 印度哲人丹達(dá)米斯聽了人家講述蘇格拉底、畢達(dá)哥拉斯、第歐根尼的生平后，認(rèn)為他們在什么方面都是大人物，但是對法律過于畢恭畢敬；為了同意和輔助法律，真正的道德不得不失去原有的許多活力；不論在法律的允許下，還是在法律的慫恿下，許多壞事都做了出來。 第二章論悔恨/17 其他人教育人；我則敘述人，描繪一個教育不良的個人，若由我來重新塑造，則會塑造出另一個截然不同的個人來。但是一切已成定局。 第三章論三種交往/32 生活是一種不均勻、不規(guī)則、多形式的運動。一意孤行，囿于個人愛好固執(zhí)不變，決不肯偏離與遷就，這不是在做自己的朋友，更不是主人，而是奴隸。 第四章論分心移情/44 一個不愉快的念頭留在心間，我覺得改變它比克服它更快見效。我不能讓它從相反的方面去想，至少從較好的方面去想。變換著想法總能起一種減輕、化解和驅(qū)散的作用。 第五章論維吉爾的幾首詩/55 各族人民在宗教方面有許多不謀而合的做法，如祭祀、點燈、焚香、齋戒、上供，此外還有譴責(zé)性行為?！赡芪覀冇欣碛韶?zé)備自己造出這么一件愚蠢的產(chǎn)品——人，稱這種行為是恥行，完成這個任務(wù)的部位是恥部（此刻在下的這個恥部倒是實在恥為人知的了）。 第六章論馬車/123 伊索克拉特向他的國王提出的勸諫，我覺得不是沒有道理的：“他可以添置華麗的家具和精致的器皿，因為這些東西使用長久，還可以傳之子孫后代；但是應(yīng)該避免一切在生活與記憶中迅速過去的奢華方面揮霍浪費?！? 第七章論身居高位的難處/143 安貧樂道、不求聞達(dá)，并不怎么了不起。這是一種美德，我覺得你我這樣的小人物，不用多費心思也能做到。有些人更在考慮退位后帶來的榮譽，對退位還比身居高位時的冀望懷著更多的野心，這樣的人什么事做不出來？尤其謀求野心走歪門邪道總是更為有效。 第八章論交談藝術(shù)/148 討論讓人學(xué)到東西，同時又鍛煉口才。我若跟一位有主見的人和強手討論問題，他就會不斷出手， 令我左右難以招架； 他的想象力會刺激我的想象力，嫉妒心、榮譽感、凝神專注會催促我、推動我超越自己。在討論中你唱我和，意見一致，那是最沒勁的。 第九章論虛空/173 眼看災(zāi)禍臨頭時，我覺得也是虛空之事興隆的季節(jié)。當(dāng)今到處都在做壞事，只是做些無用的事也像值得稱道的了。 第十章論意志的掌控/237 賢哲告訴我們，按照自然的規(guī)律沒有人是貧困的，按照人的意見人人都是貧困的。他們還細(xì)致區(qū)分從自然而來的欲望和因我們胡思亂想而來的欲望。大家看得到底的欲望是來自自然的，在我們面前躲閃、讓我們追趕不上的欲望是來自我們的。錢財?shù)呢毞σ字危撵`的貧乏則不可治。 第十一章論跛子/261 一般來說，人在傳播自己的意見時聚精會神，當(dāng)普通的做法不奏效時就會使用命令、力量、鐵與火。真理的最佳試金石竟是信徒的人數(shù)，這里面庸人遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過賢人；到了這種局面可不是幸事。 第十二章論相貌/272 野心、吝嗇、殘酷和復(fù)仇，本身并不具備天然的暴烈，都要借用正義、虔誠這些光榮的字眼作為火苗，點燃它們。當(dāng)壞事變成合法行動，趁法官無作為時披上道德的外衣，那時才露出事物最丑惡的面目。 第十三章論閱歷/303 心靈的偉大不是往上與往前，而是知道自立與自律。心靈認(rèn)為會合適就是偉大，喜愛中庸勝過卓越顯出它的高超。最美最合理的事莫過于正正當(dāng)當(dāng)做人，最深刻的學(xué)問是知道自然地過好這一生；最險惡的疾病是漠視自身的存在。 索引/362 第四卷 意大利之旅 譯序蒙田的《意大利之旅》馬振騁/1 穿越法國去瑞士（一五八〇年九月五日—十八日）/1 瑞士（一五八〇年九月二十九日—十月七日）/13 德意志、奧地利和阿爾卑斯地區(qū)（一五八〇年十月八日—二十七日）/28 意大利，去羅馬的路上（一五八〇年十月二十八日—十一月二十九日）/60 意大利：羅馬（一五八〇年十一月三十日—一五八一年四月十九日）/91 意大利：從羅馬到洛雷托和拉維拉（一五八一年四月十九日—五月七日）/129 意大利：初訪拉維拉（一五八一年五月七日—六月二十一日）/153 意大利：佛羅倫薩—比薩—盧卡（一五八一年六月二十一日—八月十三日）/178 意大利：第二次逗留拉維拉（一五八一年八月十四日—九月十二日）/196 集外 書信集 簡介馬振騁/233 〇一致安東尼?迪普拉先生，巴黎市長/234 〇二致父親的信/236 〇三致蒙田大人閣下/250 〇四致亨利?德?梅姆閣下/252 〇五致洛比塔爾大人/254 〇六致朗薩克先生/257 〇七告讀者/259 〇八致保爾?德?弗瓦先生/261 〇九致吾妻蒙田夫人/265 一〇致波爾多市市政官先生們/267 一一致馬蒂尼翁大人/268 一二致南都依埃大人/269 一三呈亨利三世國王/270 一四呈那瓦爾國王/275 一五致馬蒂尼翁大人/277 一六致馬蒂尼翁元帥/279 一七致杜布依先生/280 …… 家庭紀(jì)事 簡介馬振騁/315 紀(jì)事/316 書房格言 簡介馬振騁/327 格言/328 蒙田年表/334 賢者蒙田劉葦/345