美國未成年人法譯評

　　從整體內(nèi)容上看，選譯法典涵蓋了未成年人違法犯罪程序、轉(zhuǎn)介至刑事法院程序、兒童保護(hù)程序，以及強(qiáng)制報(bào)告、家庭寄養(yǎng)、跨境安置、訴訟監(jiān)護(hù)人及案件登記與分類等制度；從法典結(jié)構(gòu)看，各法典中實(shí)體與程序相結(jié)合，對法官、檢察官及司法行政工作具有較強(qiáng)的指導(dǎo)價(jià)值；從程序特色看，充分體現(xiàn)了二元化的未成年人司法的特征，實(shí)現(xiàn)了未成年人案件的分流處理；從未成年人司法的價(jià)值取向看，幾部法典多處提及在處理未成年人案件，尤其是未成年人刑事案件時，應(yīng)將涉案未成年人利益、被害人保護(hù)以及社區(qū)防衛(wèi)放在同一層面進(jìn)行權(quán)衡考量，而非單一注重涉罪未成年人的權(quán)益保護(hù)。在刑事程序中亦強(qiáng)調(diào)對未成年人的“歸責(zé)性”要求，由此可見近年來古典犯罪學(xué)派的理念回歸趨向。

　　張鴻巍暨南大學(xué)少年及家事法研究中心教授，美國Sam Houston State University刑事司法學(xué)博士，最高人民檢察院未成年人檢察工作顧問，中國犯罪學(xué)學(xué)會副秘書長。