小小國

　　一九九二年，十歲的加布里耶和家人住在布隆迪一個舒適的移民街區(qū)。他的爸爸是法國人，媽媽是盧旺達人，還有妹妹安娜。加布里耶和他的小伙伴們一起度過了大部分時光，愉快地四處游蕩。然而，平靜的日常生活隨著這個非洲的“小小國”被卷入歷史的漩渦而支離破碎。加布里耶憂慮地看著他的父母分居，內(nèi)戰(zhàn)一觸即發(fā)，然后是盧旺達的種族大屠殺。暴力一波又一波地襲來，占領并滲透街區(qū)，驅(qū)逐一切…… “我寫這部小說是為了重現(xiàn)一個被遺忘的世界，講述我們愉快的時光，像大家閨秀一樣謹慎的時光：街上檸檬草的香氣、晚上沿著九重葛花叢的散步、下午在破洞的蚊帳里的午覺、無關緊要的閑談、在啤酒館里的小坐、暴雨天出現(xiàn)的白蟻……我寫這部小說是為了向世界呼喊我們存在過，過著簡單的生活，有自己的規(guī)矩和煩惱，我們只想留住自己的幸福，卻流散到世界各地，變成一群流亡者、難民、移民、遷移者?！?加埃爾·法伊在這部小說中以不多見的浪漫色彩，寫出了一個被歷史裹挾的孩子的痛苦和疑問，這使他更快地成長起來。小說取材于作者的親身經(jīng)歷，內(nèi)涵十分豐富，交織著陰暗和光明、痛苦和幽默，刻畫了努力在悲劇中存活下來的人物。

　　加埃爾·法伊，作家、歌手兼詞曲作者。一九八二年生于布隆迪，父親是法國人，母親是盧旺達人。一九九五年因盧旺達內(nèi)戰(zhàn)移居法國。曾在金融業(yè)工作，后辭職全身心投入寫作和音樂。《小小國》是他的小說處女作，一經(jīng)推出便廣受好評，并獲得多個文學獎項。 譯者 張怡，北京大學法語系博士研究生，從事法國文學研究及翻譯工作，譯作有《他者的智慧》《拉比的貓》等。