翻譯新究

　　本書(shū)是《翻譯研究》的續(xù)編，思果先生積累將近十年，再次對(duì)劣質(zhì)譯文發(fā)起挑戰(zhàn)。書(shū)中有對(duì)翻譯的宏觀認(rèn)識(shí)，解讀中英文之間的區(qū)別，也通過(guò)大量案例，*領(lǐng)年輕譯者在何種情況下要遵循原文的語(yǔ)序，何種情況下可以改動(dòng)原文，甚至進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰟h，進(jìn)而通過(guò)剪裁、錘煉、深思，讓譯文變得像散文一樣流利清通。

　　思果原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻譯家，多年擔(dān)任香港《讀者文摘》中文版編輯，香港中文大學(xué)翻譯中心研究員，教授高級(jí)翻譯。抗戰(zhàn)時(shí)期開(kāi)始發(fā)表文章，出版散文集二十多種，曾獲1979年臺(tái)灣中山文藝獎(jiǎng)、1996年臺(tái)灣文藝獎(jiǎng)之翻譯獎(jiǎng)。譯有《西泰子來(lái)華記》《大衛(wèi)·考勃非爾》《力爭(zhēng)上游》等，并撰文專論翻譯，結(jié)集為《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》等，備受同行稱譽(yù)。