世界名著新譯：德伯維爾家的苔絲

　　這部悲劇作品是英國小說家哈代的代表作，講述了貧苦美麗的農(nóng)家姑娘苔絲到地主莊園家做工，因年輕無知而失身于富家惡少亞力克，懷著身孕回到家鄉(xiāng)。孩子夭折后，她與牧師的兒子安琪？克萊爾產(chǎn)生了愛情，卻在新婚之夜因坦白失身的實情而為丈夫所不容，丈夫出走巴西。苔絲被拋棄后，到一家牛奶廠做工。地主少爺亞力克一再糾纏苔絲。在父親去世、母親患病、弟妹失學、一家人流落街頭、克萊爾杳無音信的情況下，苔絲只好舍身救家，答應與亞力克同居。不料克萊爾回心轉意，從巴西回來尋找苔絲。苔絲悔恨交加，刺死了亞力克。在逃亡過程中，苔絲和丈夫度過了幾天幸福生活，最后被捕，并被判處絞刑。作為哈代“威塞克斯系列”中的一部，本書是其“性格與環(huán)境小說”典型的一部，其顯著的藝術特點是環(huán)境與主人公相互感應、襯托、息息相通——人物的喜怒哀樂與環(huán)境的情調色彩變化構成一個密不可分的整體，環(huán)境預示人物的命運和情感。

　　作者簡介：托馬斯？哈代（1840—1928），英國詩人、小說家。英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說為主，繼承和發(fā)揚了維多利亞時代的文學傳統(tǒng)；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代一生共發(fā)表了近20部長篇小說，其中代表作當推《苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉(xiāng)》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。譯者簡介：孫致禮，解放軍外國語學院教授、博士生導師，著名翻譯家及翻譯理論家，享受國務院政府特殊津貼。譯有包括《傲慢與偏見》在內的奧斯汀的全部小說，以及《呼嘯山莊》《永別了，武器》《苔絲》等經(jīng)典名著。