波德萊爾與前朦朧詩(shī)寫(xiě)作

　　《波德萊爾與“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作》共六章，研究“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作從對(duì)波德萊爾作品最初的模仿、沿襲，到后來(lái)的借鑒、吸收、創(chuàng)新、變異，勾勒出波德萊爾對(duì)“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作產(chǎn)生輻射型影響的整體過(guò)程?！恫ǖ氯R爾與“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作》主要學(xué)術(shù)特色：1.通過(guò)分析波德萊爾對(duì)“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作的影響，揭示了一段被遮蔽的文學(xué)史和文化交流史，有助于理解和解釋20世紀(jì)80年代朦朧詩(shī)詩(shī)潮的各種表現(xiàn)；2.作者融入編年體文學(xué)史的寫(xiě)作方法，使《波德萊爾與“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作》既是一部比較文學(xué)專著，也是一部特定時(shí)期、特定領(lǐng)域的文化交流史著作；3.《波德萊爾與“前朦朧詩(shī)”寫(xiě)作》特別突出了翻譯在中外文學(xué)交流申的作用，以文學(xué)事實(shí)重現(xiàn)了一個(gè)時(shí)代從翻譯到寫(xiě)作的歷程，為重新認(rèn)識(shí)當(dāng)代文學(xué)史多層次的文化現(xiàn)象提供了學(xué)術(shù)支持；擴(kuò)大了波德萊爾的研究領(lǐng)域，豐富了申法文學(xué)關(guān)系史的研究。

　　楊玉平，法國(guó)巴黎第三大學(xué)比較文學(xué)博士，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系教師，主要研究領(lǐng)域?yàn)橹蟹ㄎ膶W(xué)關(guān)系，著有Baudelaire et la Revolution culturellechinoise（Presses Sorbonne NouveUe，2013）譯著有《超現(xiàn)實(shí)主義雙天津人民出版社，2008）等。