石頭世界（修訂版）

　　《石頭世界》的作者是二戰(zhàn)后波蘭重要的作家之一——波蘭詩(shī)人、作家塔杜施·博羅夫斯基，書(shū)中收入他的3個(gè)短篇小說(shuō)集《告別瑪麗亞》《某一個(gè)士兵》《石頭世界》，主要描寫(xiě)戰(zhàn)時(shí)集中營(yíng)生活和戰(zhàn)后見(jiàn)聞。 博羅夫斯基的作品不是旨在全面解釋?xiě)?zhàn)爭(zhēng)后果，而只限于描述集中營(yíng)；不著重描寫(xiě)某一個(gè)人物，而是把囚徒當(dāng)作一個(gè)整體；他表現(xiàn)人物，只限于描寫(xiě)人物的反應(yīng)、行為、外貌、特殊棲息地，而不深入他的思想或者情感，從而趨向于客觀主義；其作品特色是不動(dòng)聲色的冷靜到極點(diǎn)——對(duì)集中營(yíng)的描寫(xiě)雖然枯燥、卻常常令人不寒而栗。書(shū)中人物受到現(xiàn)實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)的威迫，為了生存不得不使用詭計(jì)、行竊……集中營(yíng)里的囚徒多數(shù)喪失了個(gè)人的特征，成為“集中營(yíng)化的人”，沒(méi)有道德價(jià)值觀，為活命不惜任何代價(jià)。

　　塔杜施·博羅夫斯基（1922－1951），波蘭著名天才作家，曾身陷納粹奧斯威辛集中營(yíng)和其他集中營(yíng)。戰(zhàn)后立即發(fā)表兩本短篇本小說(shuō)集《告別瑪麗亞》（1946）和《石頭世界》（1948）。因戰(zhàn)時(shí)的親身經(jīng)歷、所見(jiàn)所聞和戰(zhàn)后的文壇氣氛均令他絕望，在不滿(mǎn)二十九歲時(shí)自殺身亡。 楊德友，1938年生于北京。山西大學(xué)外語(yǔ)系教授。從事翻譯多年，范圍涉及小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、宗教哲學(xué)等，譯著在國(guó)家圖書(shū)館（NLC）藏有約30種。曾在美國(guó)三所大學(xué)講述中國(guó)文化。64歲獲波蘭政府傳播波蘭文化成就獎(jiǎng)，71歲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家表彰。