讀

　　這是法國(guó)學(xué)者塞納和中國(guó)學(xué)者金絲燕共同就“閱讀”或“讀書(shū)”這個(gè)話題分別撰寫(xiě)的一部書(shū)稿。塞納從童年的閱讀重要性開(kāi)始講述，描述了特定文化、生活經(jīng)歷與本民族語(yǔ)言作品的閱讀之間所構(gòu)成的閱讀價(jià)值。金絲燕淡遠(yuǎn)平實(shí)地講述了自己少年時(shí)代在杭州的讀書(shū)生活，那個(gè)生活的過(guò)程本身就是文化傳統(tǒng)和知識(shí)學(xué)習(xí)特殊的生存過(guò)程，說(shuō)明即便在對(duì)文化全面封殺的特定時(shí)期里，人在，讀就在。

　　約翰-弗朗索瓦 塞納，歐洲科學(xué)、藝術(shù)與文學(xué)學(xué)院成員，國(guó)際筆會(huì)會(huì)員，法國(guó)俱樂(lè)部會(huì)員。獲法國(guó)教育勛章。對(duì)藝術(shù)與文化有十足的興趣，渴望了解異國(guó)文化，喜愛(ài)旅游，曾經(jīng)十多次游歷中國(guó)。英國(guó)文學(xué)高級(jí)中學(xué)教師，退休后專注于寫(xiě)作及文學(xué)翻譯。代表作有：短篇小說(shuō)集《此處和彼處》，詩(shī)集《憂郁的激情》、《陌生美女的墳?zāi)埂罚ò屠瑁耗E出版社）。曾與法國(guó)幾家詩(shī)歌刊物合作，發(fā)表批評(píng)文章和文學(xué)隨筆，尤其是關(guān)于保爾-雷奧多、菲力浦-雅各岱和保爾-艾呂雅的評(píng)論。他的部分詩(shī)歌作品被收入法國(guó)詩(shī)歌選集，并多次獲其他獎(jiǎng)項(xiàng)。金絲燕（Jin Siyan），1977年考入北京大學(xué)西語(yǔ)系，獲學(xué)士和碩士學(xué)位，1992年在法國(guó)巴黎索爾邦大學(xué)獲博士學(xué)位。法國(guó)阿爾多瓦大學(xué)特級(jí)教授，東方學(xué)系主任、孔子學(xué)院法方院長(zhǎng)。法國(guó)國(guó)家行政學(xué)院（ENA）兼職教授，北京師范大學(xué)客座教授。樂(lè)黛云教授創(chuàng)辦的《跨文化對(duì)話》雜志副主編，中法合作“遠(yuǎn)近叢書(shū)”法方主編。主要研究領(lǐng)域：中法詩(shī)學(xué)、接受研究、跨文化學(xué)。主要出版著作有：《文學(xué)接受與文化過(guò)濾—中國(guó)對(duì)法國(guó)象征主義詩(shī)歌的接受》、《中國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的主體性》、《中國(guó)二十世紀(jì)女性文學(xué)》、《中國(guó)早期的期待視野：漢譯《研究》、《佛經(jīng)漢譯之路：〈長(zhǎng)阿含-大本經(jīng)〉對(duì)勘研究》、《文化轉(zhuǎn)場(chǎng)：中國(guó)與他者》、《藥師琉璃光七佛本愿功德經(jīng)》（法文版）、《文化轉(zhuǎn)場(chǎng)：法國(guó)早期漢學(xué)視野研究》等多種。