大師和瑪格麗特

　　魔術(shù)師沃蘭德（魔王撒旦）帶著一只會(huì)說話的黑貓空降20世紀(jì)30年代的莫斯科，憑借魔力"為非作歹"：愛慕虛榮的市民出盡了洋相，貪婪成性的官員莫名其妙葬送了性命，一座信奉無神論的城市，被超自然的力量攪得天翻地覆……與此同時(shí)，另一個(gè)時(shí)空中，兩千年前的耶路撒冷，一場(chǎng)影響深遠(yuǎn)的判決正在緊張地進(jìn)行。究竟該不該處死圣潔而又無罪的年輕人：耶穌？羅馬總督陷入千年的糾結(jié)，也陷入了千年的悔恨。一段如月光般凄美的愛情，命定般在莫斯科上演。上帝、魔鬼、焚毀書稿的大師、為愛瘋狂的姑娘，一一登場(chǎng)；劊子手、告密者、通奸犯，自私自利者們，接踵而至。光怪陸離的幻景之中，一場(chǎng)跨越時(shí)空的狂歡就此展開……《大師和瑪格麗特》被認(rèn)為是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的開山之作。作者虛構(gòu)了魔鬼對(duì)莫斯科的訪問，把不可思議的魔法幻想、真實(shí)的歷史事件和平庸粗俗的日常生活銜接在一起，營(yíng)造出一個(gè)真實(shí)與虛幻交織、合理與荒誕并存、夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)融為一體的瑰麗世界。它用輕松詼諧、舉重若輕的筆法，連鎖喜劇、書中之書的結(jié)構(gòu)，明快堅(jiān)定、流光溢彩的語(yǔ)言，一掃俄羅斯文學(xué)給讀者留下的沉重、深刻、難以進(jìn)入的印象，法國(guó)《理想藏書》俄國(guó)文學(xué)49部理想藏書之首。

　　米·阿·布爾加科夫（1891-1940）俄羅斯"白銀時(shí)代"重要作家，被公認(rèn)為20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)無可爭(zhēng)議的經(jīng)典作家，同時(shí)也被認(rèn)為是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的鼻祖。布爾加科夫自幼喜愛文學(xué)、音樂、戲劇，深受果戈里、歌德等的影響。初作品以幽默和辛辣的文風(fēng)著稱，揭露并諷刺不良社會(huì)現(xiàn)象，在文壇產(chǎn)生很大影響。然而從1927年開始，他被批評(píng)為嚴(yán)重反對(duì)蘇維埃。到1929年，他的任何作品都無法通過審查。1939年作家嘔心瀝血完成了歷時(shí)12年的巨著《大師和瑪格麗特》，1940年便與世長(zhǎng)辭，而《大師和瑪格麗特》直至1966年才得以面世。這部想象奇詭、包羅萬象的作品出版之后，被公認(rèn)是20世紀(jì)俄羅斯偉大的小說之一，引發(fā)了持續(xù)經(jīng)年的超越國(guó)界、超越文學(xué)領(lǐng)域的"布爾加科夫熱"，并逐漸形成了"布爾加科夫?qū)W"。譯者：高惠群俄語(yǔ)文學(xué)資深翻譯。1959年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系，并留校任教。1975年起任安徽大學(xué)蘇聯(lián)問題研究所、俄羅斯研究所研究員。發(fā)表俄羅斯文學(xué)譯著《安娜·卡列尼娜》《童年》《大師和瑪格麗特》《煙》《處女地》《熱的雪》《盾與劍》《皮薩列夫》等；出版譯學(xué)專著《翻譯家嚴(yán)復(fù)傳論》。插畫：安德烈·亞·卡沙克1950年生于列寧格勒。俄羅斯聯(lián)邦榮譽(yù)藝術(shù)家，俄羅斯藝術(shù)學(xué)院金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)獲得者。他為《大師和瑪格麗特》創(chuàng)作的系列插圖榮獲圣彼得堡屆圖形雙年展"插畫獎(jiǎng)"。