到燈塔去

　　《到燈塔去》由兩部分組成：《到燈塔去》和《一間自己的房間》。《到燈塔去》是伍爾夫1927年創(chuàng)作的自傳體意識流長篇小說，全書以到燈塔去為中心線索，描寫了拉姆齊一家人和幾位客人在一戰(zhàn)前后的生活經(jīng)歷與遭遇；《一間自己的房間》源于伍爾夫1928年兩次到劍橋大學(xué)的演講，后經(jīng)修改與擴充而成書，全書圍繞女性與小說創(chuàng)作之間的關(guān)系展開論述，向聽眾與讀者，特別是當(dāng)時的聽眾與讀者，展示了女性小說家的特點與局限性的根源所在，呼吁人們關(guān)注女性小說家，正視女性小說家。兩部作品雖然題材不同，但其強調(diào)的主題有著相同之處，即不強調(diào)、或者消除兩性差異，在承認(rèn)兩性差異的基礎(chǔ)上，把兩性差異完美結(jié)合，實現(xiàn)和諧的兩性關(guān)系。在《到燈塔去》中，伍爾夫通過塑造具有男性氣質(zhì)的女性、具有柔弱氣質(zhì)的男性等手段，說明了這一點。在《一間自己的房間》中，伍爾夫指出，只有同時具有女性和男性兩種氣質(zhì)的偉大頭腦，或者忘掉自己的性別，才能創(chuàng)作出經(jīng)典傳世之作。正是由于這一點，本書將兩部作品集于一書，以強化伍爾夫的的文學(xué)理念及其對文學(xué)的貢獻(xiàn)。

　　李小艷，華北理工大學(xué)外國語學(xué)院英語系教研室主任、講師、碩士，任英語系本科生、研究生的口筆譯課程主講教師，出版過《雅各布的房間》《不可不知的德國歷史故事》《艾森豪威爾的領(lǐng)導(dǎo)力課程》《畢加索的戰(zhàn)爭》《心靈閱讀》系列叢書等多部譯著，曾在唐山世界園藝博覽會、唐山中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人會議、中國-拉美國家領(lǐng)導(dǎo)人峰會、華北理工大學(xué)中-匈醫(yī)學(xué)論壇等活動中擔(dān)任口筆譯工作，在《電影文學(xué)》等刊物上發(fā)表論文10余篇；參與和主持國華北理工大學(xué)及河北省社會科學(xué)基金課題等近10項。