悲傷長(zhǎng)了翅膀

　　當(dāng)悲傷突如其來地降臨，沒人能預(yù)料， 我們破碎哀慟的靈魂深處，將會(huì)產(chǎn)生什么樣的改變， 妻子死后，烏鴉來了。 它那如夜色般柔軟深沉的羽翼緊緊包覆住我， 我難得地入睡，夢(mèng)見午后森林時(shí)光。 烏鴉會(huì)吃掉那些死去的衰敗的，關(guān)于淚水留下的氣味。 它的鳥喙從細(xì)微的角落里挑出刺痛我們的碎片， 讓她在我們的回憶里變得完整，永恒，一如當(dāng)初美麗。 在這部融合了小說、寓言、散文風(fēng)格的非凡處女作中，作者充滿悲憫的華美風(fēng)格展現(xiàn)出炫麗的效果。 本書宛若一部直線式敘事的悲傷回憶錄，媽媽的突然過世，父親和兩個(gè)孩子的世界陷入地動(dòng)天搖，作者讓父親與兩個(gè)小男孩輪流發(fā)聲，用童話式的烏鴉作為旁白，描繪出每一個(gè)角色獨(dú)特的感傷思路。他們慢慢從到喪母或喪妻傷痛之中走了出來，充滿感情的結(jié)局讓人揪心不已。 詩意的語言卻充滿了意想不到的幽默和深刻感人的真相，宣告了一位天才作家的誕生！

　?。ㄓⅲ?麥克斯·波特 Max Porter 《悲傷長(zhǎng)了翅膀》是近年英國(guó)文壇公認(rèn)的詭奇炫目、讓人依戀不已的小說之一。波特自稱這是一部“眾生的寓言……在散文、詩、劇本、童話、小品文之間恣意游走的小書”。這部小說的成就在于將黑色喜劇與沉痛傷懷巧妙融合為一體，成功勾勒出哀戚、單親爸爸溫柔之心，以及文學(xué)如何幫助我們面對(duì)生活。 這個(gè)主題與波特自己的童年喪親經(jīng)歷息息相關(guān)，不過，他選擇呈現(xiàn)感受的方式并非是透過血淋淋的寫實(shí)，反而運(yùn)用了某種促進(jìn)釋放創(chuàng)意潛能的手法。讀者很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原文書名《GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS》與封面的烏鴉設(shè)計(jì)，絕非只是單純的隱喻象征而已。 譯者： 李靜宜 文學(xué)博士，美國(guó)斯坦福大學(xué)訪問學(xué)者。譯有《追風(fēng)箏的人》（臺(tái)版）《史邁利的人馬》《完美的間諜》《那不勒斯故事》《十五條狗》等書。