大衛(wèi).考坡菲（上下）

　　“世界文學(xué)經(jīng)典名譯文庫(kù)：有聲導(dǎo)讀版”選取廣為人知的經(jīng)典名著書(shū)目，由國(guó)內(nèi)第一批翻譯人才，鄧小平欽點(diǎn)的翻譯家們攜手合作，全新修訂，推出全新修訂無(wú)刪減版，為廣大讀者打造一版無(wú)障礙閱讀名著，提升文學(xué)鑒賞能力與閱讀能力！

　　查爾斯·狄更斯（1812―1870） 英國(guó)十九世紀(jì)一代文豪，一生著述頗豐。狄更斯擅長(zhǎng)描寫(xiě)底層小人物的生活遭遇，他的小說(shuō)全景式地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)英國(guó)的社會(huì)風(fēng)貌，深刻揭露了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同時(shí)也以理想主義和浪漫主義情懷謳歌了人性的真善美，被后世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛(ài)中來(lái)的明燈”。代表作有《大衛(wèi)·考坡菲》《霧都孤兒》《雙城記》《遠(yuǎn)大前程》《圣誕頌歌》等。 譯者簡(jiǎn)介 張谷若 原名張恩裕，字榖若，山東煙臺(tái)人。1930年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。曾任北京大學(xué)、輔仁大學(xué)等校教授，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、榮譽(yù)理事。1991年獲香港翻譯學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)士銜，20世紀(jì)50年代加中國(guó)作家協(xié)會(huì)。張谷若畢生專(zhuān)職教授英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，立足本土，洋為中用，業(yè)余身體力行翻譯實(shí)踐，提倡以地道的譯文翻譯地道的原文，以忠實(shí)精雅、注釋詳盡的譯文享有盛譽(yù)，多年來(lái)譯作屢經(jīng)再版，擁有海內(nèi)外廣泛的讀者。其《德伯家的苔絲》等被視為“譯界楷模”，代表譯著有哈代《德伯家的苔絲》、《還鄉(xiāng)》、《無(wú)名的裘德》，狄更斯《大衛(wèi)·考坡菲》、《游美札記》，莎士比亞長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿都尼》，亨利·菲爾丁《棄兒湯姆·瓊斯史》，蕭伯納《傷心之家》等。