尤哈

　　《尤哈》發(fā)表于1911年，是阿霍*成功的的小說之一。故事發(fā)生在芬蘭東部卡累利亞地區(qū)，年老的尤哈不顧母親的反對，娶了年輕的妻子瑪麗亞，而瑪麗亞卻同借宿的商人謝美噶私奔。善良憨厚的尤哈始終堅(jiān)信瑪麗亞是被擄走的，不顧艱難，尋找瑪麗亞。謝美噶是一個(gè)情場浪子，欺騙了瑪麗亞的感情?，旣悂啚榱酥匦禄氐接裙磉?，編了她被擄走的謊言。當(dāng)瑪麗亞帶尤哈接她和謝美噶的孩子時(shí)，謊言被揭穿了，尤哈糾結(jié)萬分，一方面痛恨瑪麗亞的欺騙，另一方面又對把謝美噶打成殘廢而心懷愧疚；一方面耿耿于懷瑪麗亞不愿意給自己生孩子，痛恨瑪麗亞和那個(gè)私生子，另一方面又擔(dān)心他們的安危，拼盡全力想送他們回家……在激流中結(jié)束了自己的生命。無論善良憨厚的尤哈還是跟謝美噶私奔了的瑪麗亞，無不被命運(yùn)捉弄。他們也抗?fàn)?，也逃離，但終究還是回到命運(yùn)原點(diǎn)，極具悲劇色彩。作品曾兩次改編成歌劇，四次拍成電影。

　　作者：尤哈尼·阿霍，原名Johannes Brofeldt，芬蘭文學(xué)家。1861年出生于芬蘭東部薩伏省的一個(gè)牧師家庭。1880年進(jìn)入赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)。1883年他創(chuàng)作了短篇小說《當(dāng)父親買燈的時(shí)候》，踏上了文壇。隨后相繼發(fā)表了小說《鐵路》《牧師的女兒》《尤哈》等。他的作品大多數(shù)描寫芬蘭普通人的生活，被譽(yù)為“芬蘭人民形象”的塑造者，曾先后12次被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。譯者：余志遠(yuǎn)，1935年生，浙江鄞縣人。資深翻譯家。1957年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系。1958年，作為我國第一批赴芬蘭留學(xué)生，在赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)芬蘭語言與文化。1960年回國，任教于北京外國語大學(xué)，并從事芬蘭文學(xué)翻譯。主要譯作有《明娜·康特作品選》和《兔年》?！渡袷サ呢毨А帆@魯迅文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)（文學(xué)翻譯）。