庫勒爾伏

　　《庫勒爾伏》收錄芬蘭作家阿歷克西斯·基維的兩部劇本：《庫勒爾伏》《草原上的鞋匠》。《庫勒爾伏》是基維的第一部作品。該劇取決于芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》，極具愛國主義精神。由于庫勒爾伏父親家族間的仇恨，兄弟殘殺，庫勒爾伏成為叔叔的奴隸，從小背負(fù)著復(fù)仇的十字架。后來他又被賣給鐵匠伊爾馬利寧做牧童。期間，庫勒爾伏常常受女主人虐待。為了反抗，他不僅毀掉主人家的牛群，更是殺死了狠毒的女主人。在此期間，他與他的妹妹相愛。當(dāng)他得知后，悲痛欲絕。*終他拿起復(fù)仇的寶劍，殺死了叔叔，毀掉了他的莊園，自己自刎而死。該劇本可謂芬蘭版《哈姆雷特》。令人窒息的命運(yùn)壓迫，無法逃避的靈魂拷問，充盈胸間的憤怒、羞恥與絕望。《草原上的鞋匠》是芬蘭文學(xué)史上一部經(jīng)典的諷刺戲劇。鞋匠圖比亞斯和妻子瑪爾塔有兩個(gè)兒子和一個(gè)養(yǎng)女。大兒子是純真、有點(diǎn)死心眼的埃斯科，二兒子是好吃懶做、不成器的依法利；養(yǎng)女是美麗善良的雅娜。此劇一開始就圍繞圖比亞斯家叔叔財(cái)產(chǎn)遺囑展開了一場(chǎng)結(jié)婚競(jìng)賽。遺囑規(guī)定：埃斯科和雅娜誰先結(jié)婚誰就可以繼承500克朗遺產(chǎn)。圖比亞斯夫婦希望雅娜能夠和埃斯科結(jié)婚，這樣一舉兩得。然而，雅娜愛上了木匠克里斯多。為了讓埃克斯先結(jié)婚，圖比亞斯夫婦一方面阻撓雅娜和克里斯多的婚事，另一方面催促埃斯科與加利的養(yǎng)女柯麗達(dá)結(jié)婚。然而，所謂的“婚事”僅僅是加利和柯麗達(dá)開的一個(gè)玩笑而已。當(dāng)埃斯科去加利家迎親時(shí)，迎接他的確是柯麗達(dá)與木鞋匠的婚禮，埃斯科羞憤之極。期間，埃斯科的弟弟依法利欺騙了家人，在海門林納市花光了家人讓他買東西的錢，雅娜的父親——水手尼科欺騙了依法利，假扮成盜賊，隨依法利回到自己的故鄉(xiāng)……*終，正義戰(zhàn)勝了邪惡，圖比亞斯夫婦回心轉(zhuǎn)意；埃斯科得到了一半遺產(chǎn)；雅娜不僅找到了親生父親，更與克里斯多有情人終成眷屬；依法利浪子回頭……劇中，基維通過語言、內(nèi)心活動(dòng)細(xì)致地刻畫了人物性格，如純真善良、憨厚老實(shí)，但自尊心太強(qiáng)的埃斯科。在創(chuàng)作手法上，基維巧妙地將現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義結(jié)合在一起，語言生動(dòng)有趣，尤其是大量的口語的使用，使作品充滿了濃郁的生活氣息。該劇150年來在芬蘭舞臺(tái)上是常盛不衰，先后有三次拍攝成電影，并被譯成俄、英、法、德、瑞典、西班牙、匈牙利等多種文字。在我國，這是第1次從芬蘭原文直接翻譯成中文。

　　作者：阿歷克西斯·基維 （1834—1872），原名 Alexis Stenvall， 第1位用芬蘭語寫作的戲劇家，小說家。1834年出生于努米耶爾維村一個(gè)窮苦的裁縫家庭。曾在赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)。1860年，他取材于芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》，創(chuàng)作了芬蘭戲劇史上第一部悲劇《庫勒爾伏》。此后他又相繼創(chuàng)作了戲劇《荒原上的鞋匠》《訂婚》等12部劇本，大量的詩歌和不朽的巨著小說《七兄弟》。1872年，病逝于圖蘇拉。譯者：余志遠(yuǎn)，1935年生，浙江鄞縣人。資深翻譯家。1957年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系。1958年，作為我國第一批赴芬蘭留學(xué)生，在赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)芬蘭語言與文化。1960年回國，任教于北京外國語大學(xué)，并從事芬蘭文學(xué)翻譯。主要譯作有《明娜·康特作品選》和《兔年》?！渡袷サ呢毨А帆@魯迅文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)（文學(xué)翻譯）。