神槍手迪克

　　1944年母親節(jié)這一天， 12歲的魯?shù)蟕沃茨在閣樓獨(dú)自玩耍時，用父親的步槍“無意間”擊中了對面樓里一名孕婦，這一事件徹底改變了他和家人的一生。他的父親——一個自以為是的紈绔子弟，夸夸其談的藝術(shù)家，把這次事件當(dāng)作一次展現(xiàn)英雄主義的機(jī)會，宣稱要為兒子承擔(dān)下所有的責(zé)任。而這個他眼中的“冒險機(jī)會”，卻在向他無情地展示出現(xiàn)實(shí)的殘酷和人情的冷暖后，徹底擊垮了他。魯?shù)系纳睿谡`殺那名孕婦后，開始發(fā)生始料未及的變化。這一事件是小說中的一個隱喻，它象征著一個男孩走向成人的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。面對輿論的過度理解和司法的不公對待，魯?shù)线x擇了與父親完全不同的人生態(tài)度——他按部就班地工作，承擔(dān)起家庭的責(zé)任，用戲劇來轉(zhuǎn)移精神的困境，以保持“清醒”的心智……但在這一切的背后，他卻發(fā)現(xiàn)，自己的人生并沒有比父親的少一些荒謬。或許，“我們依舊身處黑暗時代。黑暗時代——還沒結(jié)束呢。”

　　◎作者簡介：庫爾特·馮內(nèi)古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）美國黑色幽默作家，美國黑色幽默文學(xué)的代表人物之一。代表作有《囚鳥》《神槍手迪克》《五號屠宰場》《沒有國家的人》。他的作品以喜劇形式表現(xiàn)悲劇內(nèi)容，在災(zāi)難、荒誕、絕望面前發(fā)出笑聲。這種“黑色幽默”風(fēng)格始終是馮內(nèi)古特小說創(chuàng)作的重要特質(zhì)。2007年4月11日，于曼哈頓因病逝世。◎譯者簡介：劉韶馨，香港浸會大學(xué)國際新聞專業(yè)碩士研究生，新聞工作者，曾任職于《彭博商業(yè)周刊》《新京報》及鳳凰網(wǎng)等多家知名媒體。從事翻譯工作多年，翻譯作品十余萬字。