基于平行語料庫的文學自譯現象研究

定　價：￥52.00

作　者：	黎昌抱
出版社：	高等教育出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787040487923	出版時間：	2017-12-01	包裝：
開本：		頁數：	253	字數：

內容簡介

　　為推動語料庫在人文社會科學和自然科學中的應用，上海交通大學外國語學院牽頭成立了語料庫與跨文化研究論壇常務理事會，定期組織語料庫與跨文化研究論壇，并與高等教育出版社合作，出版《當代語料庫與跨文化研究論叢》?！懂敶Z料庫與跨文化研究論叢》將堅持開放和包容的精神，推動基于語料庫的交叉學科研究，尤其歡迎博士論文、省部級社科研究項目和國家社科基金項目的研究成果。約稿的原則是：（1）以語料庫應用為基礎的原創(chuàng)性研究成果，（2）研究內容涉及語言學、文學、翻譯學、人工智能、醫(yī)學等社會科學和自然科學等領域，（3）用漢語撰寫。讀者為高校研究生、教師以及對此領域研究感興趣的職業(yè)人士。

作者簡介

暫缺《基于平行語料庫的文學自譯現象研究》作者簡介

圖書目錄

緒論
第一章自譯研究的基本問題
1．1 自譯的定義
1．2 自譯的范疇
本章小結
第二章文獻回顧
2．1 自譯史研究
2．2 研究視角
2．2．1 國外研究視角
2．2．2 國內研究視角
本章小結
第三章理論基礎
3．1 現象學概述
3．1．1 直觀——面向事情本身
3．1．2 意向性——意識總是指向某客體
3．2 闡釋學概述
3．2．1 理解的歷史性
3．2．2 視域融合
3．2．3 效果歷史
3．3 現象學和闡釋學的翻譯觀
本章小結
第四章文學自譯現象：平行語料庫考察
4．1 自譯語料描寫
4．2 詞匯特征檢析
4．2．1 詞頻分析
4．2．2 平均詞長
4．2．3 詞匯密度
4．2．4 人稱代詞
4．3 句法特征考察
4．3．1 平均句長和平均句段長
4．3．2 句子對應情況
4．3．3 結構容量
4．3．4 句法的簡化與復雜化
4．4 章法特征分析
4．4．1 段落的語際對應
4．4．2 用于句段銜接的連接詞
4．5 敘事與情節(jié)
4．5．1 段落首句特征分析
……
第五章文學自譯現象：理論認識
結語
附錄
參考文獻