名著名譯：第十二夜（中英雙語(yǔ)）

　　《第十二夜》是英國(guó)劇作家莎士比亞創(chuàng)作的戲劇，約寫(xiě)于1600—1602年間。該劇描述了西巴斯辛和薇奧拉這一對(duì)孿生兄妹在一次海上航行途中不幸遇難，他們倆各自?xún)e幸脫險(xiǎn)，并流落到伊利里亞發(fā)生的故事。薇奧拉女扮男裝給公爵奧西諾當(dāng)侍童，她暗中愛(ài)慕著公爵，但是公爵愛(ài)著一位伯爵小姐奧麗維婭?？墒菉W麗維婭不愛(ài)公爵，反而愛(ài)上了代替公爵向自己求愛(ài)的薇奧拉。經(jīng)過(guò)一番有趣的波折之后．薇奧拉與奧西諾，奧麗維婭與西巴斯辛雙雙結(jié)成良緣。這部作品以抒情的筆調(diào)，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對(duì)愛(ài)情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活之美、愛(ài)情之美。

　?。ㄓ?guó)）威廉·莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人、歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者，流傳下來(lái)的作品包括38部劇本、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)作，被譽(yù)為“英國(guó)戲劇之父”、“人類(lèi)文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。朱生豪天才的莎士比亞作品翻譯家、詩(shī)人。浙江嘉興人，畢業(yè)于杭州之江大學(xué)中國(guó)文學(xué)系和英語(yǔ)系，曾任上海書(shū)局編輯。他在極艱難的條件下譯出了31部莎士比亞劇作，包括悲劇、喜劇、傳奇劇與歷史劇。其譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。