了不起的蓋茨比（英漢雙語）

　　20世紀(jì)二十年代的美國(guó)，空氣里彌漫著歡歌與縱飲的氣息。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，窮職員尼克闖人了揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界，驚訝地發(fā)現(xiàn)，他內(nèi)心惟一的牽絆竟是河對(duì)岸那盞小小的綠燈——燈影婆娑中，住著他心愛的黛西。然而，冰冷的現(xiàn)實(shí)容不下飄渺的夢(mèng)，到頭來，蓋茨比心中的女神只不過是凡塵俗世的物質(zhì)女郎。當(dāng)一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般，璀璨只是一瞬，幻滅才是永恒。菲茨杰拉德起落顛沛的人生正是蓋茨比的寫照，《了不起的蓋茨比》生動(dòng)地反映了上世紀(jì)二十年代“美國(guó)夢(mèng)”的破滅，展示了大蕭條時(shí)朗美國(guó)上層社會(huì)“荒原時(shí)代”的精神面貌。

　　菲茨杰拉德，二十世紀(jì)美國(guó)杰出的作家之一，以詩人和夢(mèng)想家的氣質(zhì)為“爵士時(shí)代”吟唱華麗挽歌。短短四十四年的人生，他的遭際幾經(jīng)跌宕，在名利場(chǎng)中看盡世態(tài)炎涼。二十世紀(jì)末，美國(guó)學(xué)術(shù)界在百年英語文學(xué)長(zhǎng)河中選出一百部?jī)?yōu)秀的小說，凝聚了菲茨杰拉德過人才華的兩部長(zhǎng)篇小說《了不起的蓋茨比》和《夜色溫柔》均榜上有名，前者更高居第二位。歐陽瑾，男，1972年生于湖南，畢業(yè)于北京語言大學(xué)對(duì)外漢語專業(yè)，熱愛并多年從事翻譯工作，已單獨(dú)翻譯或者與人合譯了多部作品，出版了《重壓下的優(yōu)雅——海明威中短篇小說精選》（湖南文藝出版社，2012年）、《正向思考力》（人民郵電出版社，2014年）、《海權(quán)論》（中國(guó)言實(shí)出版社，2015年）、《強(qiáng)勢(shì)》（江蘇文藝出版社，2014）等譯著。