畬族史詩高皇歌英譯研究

定　價：￥45.00

作　者：	喻鋒平
出版社：	浙江工商大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787517825401	出版時間：	2018-05-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《高皇歌》是一首在全國畬族地區(qū)廣為流傳的、具有民族史詩性質(zhì)的長篇敘事歌謠，被譽為畬族的“創(chuàng)世史詩”或“祖歌”，是一部具有較高文學價值和史料價值的文藝作品，是畬族珍貴的文化遺產(chǎn)。本書包括《高皇歌》英譯實踐和理論研究兩部分內(nèi)容。英譯本以浙江省民族事務委員會1992年整理出版的以漢字記錄的《高皇歌》為原本，共112首，全篇448句，是國內(nèi)外首次出版《高皇歌》的英文譯本，并以作者英譯《高皇歌》實踐為基礎，吸收國內(nèi)外民族典籍翻譯理論成果，從口頭詩學、民族志和文化研究等視域探討少數(shù)民族典籍中的程式結(jié)構(gòu)、套語、文化負載詞、歌謠及表演形式等外譯問題，對民族典籍翻譯進行理論探討，指出跨學科研究在民族典籍外譯中的重要性。

作者簡介

　　喻鋒平，江西彭澤人，副教授，蘇州大學博士后，湖南師范大學博士，紐約州立大學布法羅學院和上海外國語大學訪問學者，南昌理工學院客座教授，現(xiàn)任嘉興學院外國語學院副院長；發(fā)表學術(shù)論文二十篇，出版專著兩部，譯著三部，主編教材兩部；研究方向：翻譯學、典籍翻譯、語言哲學。

圖書目錄

目錄
章緒論節(jié) 研究對象及意義 /1第二節(jié) 研究思路與方法 /4第三節(jié) 主要內(nèi)容與創(chuàng)新點 /5第二章《高皇歌》的歷史文化價值與翻譯動因節(jié) 畬族創(chuàng)世史詩與祖歌 /7第二節(jié) 畬族文化的活化石 /22第三節(jié) 《高皇歌》的文化傳承型態(tài) /32第四節(jié) 《高皇歌》外譯的動因 /49第三章《高皇歌》英譯實踐節(jié)《高皇歌》英譯的文體分析 /53第二節(jié)《高皇歌》漢英對照 /60第四章《高皇歌》英譯的民族志闡釋節(jié) 民族志、民族志詩學、民族志翻譯 /111第二節(jié)《高皇歌》的民族志書寫 /126第三節(jié)《高皇歌》的民族志轉(zhuǎn)譯 /138第五章《高皇歌》英譯的口頭詩學考察節(jié) 口頭詩學概述 /157第二節(jié)《高皇歌》的口頭性特征 /160第三節(jié) 《高皇歌》口頭程式特征分析 /168第四節(jié) 《高皇歌》口頭程式結(jié)構(gòu)英譯 /179第六章《高皇歌》英譯的文化研究視角節(jié) 文化研究視角下的民族典籍翻譯 /189第二節(jié) 民族典籍翻譯與民族文化傳播 /189第三節(jié) 《高皇歌》英譯中的民族文化意象傳遞 /198第七章結(jié)語：民族典籍翻譯的跨學科研究 /220附錄 /224參考文獻 /235后記 /242