醫(yī)療機(jī)構(gòu)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯

定　價(jià)：￥98.00

作　者：	陳沂
出版社：	化學(xué)工業(yè)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

京東 (￥98.00)

ISBN：	9787122318770	出版時(shí)間：	2018-09-01	包裝：
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	199	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書基于醫(yī)療機(jī)構(gòu)實(shí)際使用的標(biāo)識(shí)，并按公共場(chǎng)所通用、功能區(qū)域劃分、醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱、臨床醫(yī)技部門、傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、行政后勤部門、醫(yī)療機(jī)構(gòu)從業(yè)人員身份、警示提醒等進(jìn)行歸納分類，每一部分均提供此類中英文標(biāo)識(shí)的范例，側(cè)重對(duì)英譯要點(diǎn)、注意事項(xiàng)的闡述，并提供個(gè)別錯(cuò)誤實(shí)例以資對(duì)照。本書收錄中英文對(duì)照標(biāo)識(shí)語(yǔ)共2700條。本書適合醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)管理人員閱讀參考。

作者簡(jiǎn)介

　　陳沂，福建醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生畢業(yè)，擔(dān)任福建醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師，今年剛評(píng)為副教授。承擔(dān)福建省教育廳《醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)漢英標(biāo)識(shí)及英譯規(guī)范研究》課題，論文《醫(yī)院雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的問(wèn)題及對(duì)策》發(fā)表于《福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》2009年03期，《醫(yī)院雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)用失誤案例探析》在2011年第十四屆全國(guó)科技翻譯協(xié)會(huì)研討會(huì)論文評(píng)審中獲二等獎(jiǎng)，并發(fā)表于《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)》2012年一期，《醫(yī)療機(jī)構(gòu)標(biāo)示語(yǔ)構(gòu)成分析及英譯技巧——以醫(yī)院標(biāo)示語(yǔ)為例》發(fā)表于2011年12月《瘋狂英語(yǔ)》（教師版）?！夺t(yī)患對(duì)話的修辭考量》等多篇學(xué)術(shù)論文發(fā)表于《福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》《東南學(xué)術(shù)》，對(duì)英語(yǔ)翻譯及修辭有一定的造詣。近年來(lái)，關(guān)注醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)與翻譯，曾承擔(dān)福建省紅十字會(huì)的外宣翻譯工作。

圖書目錄

第一章公共場(chǎng)所通用雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)
第一節(jié)方位標(biāo)識(shí)002
第二節(jié)樓層標(biāo)識(shí)003
第三節(jié)出入口標(biāo)識(shí)004
第四節(jié)衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)005
第五節(jié)停車管理標(biāo)識(shí)012
第六節(jié)消防安全標(biāo)識(shí)014
第七節(jié)樓梯通道標(biāo)識(shí)019
第八節(jié)無(wú)障礙設(shè)施標(biāo)識(shí)020
第九節(jié)公共服務(wù)設(shè)施標(biāo)識(shí)021

第二章功能區(qū)域劃分中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)劃區(qū)標(biāo)識(shí)024
第二節(jié)建筑標(biāo)識(shí)025
第三節(jié)平面圖標(biāo)識(shí)027
第四節(jié)門急診區(qū)域標(biāo)識(shí)027
一、門診類型028
二、收費(fèi)/掛號(hào)/辦卡029
三、分診/咨詢/綜合服務(wù)030
四、急診031
五、門診公共設(shè)施032
六、其他相關(guān)標(biāo)識(shí)語(yǔ)034
第五節(jié)住院區(qū)域標(biāo)識(shí)036
一、病房類型036
二、病房功能設(shè)施039
三、病人生活設(shè)施043
四、床頭卡、腕帶標(biāo)識(shí)044
五、其他046

第三章醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)識(shí)別名稱048
第二節(jié)通用名稱049
第三節(jié)機(jī)構(gòu)名稱英譯示例056

第四章臨床、醫(yī)技部門中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)通用、識(shí)別名稱總則060
一、通用名稱060
二、識(shí)別名稱061
第二節(jié)診療科目標(biāo)識(shí)062
一、預(yù)防保健科062
二、全科醫(yī)療科063
三、內(nèi)科063
1.綜合內(nèi)科063
2.呼吸內(nèi)科063
3.消化內(nèi)科064
4.神經(jīng)內(nèi)科065
5.心血管內(nèi)科067
6.血液內(nèi)科069
7.腎內(nèi)科070
8.內(nèi)分泌科070
9.內(nèi)科系統(tǒng)其他?？?、專病門診071
四、外科071
1.普通外科071
2.神經(jīng)外科074
3.骨科075
4.泌尿外科076
5.胸外科078
6.心外科078
7.腫瘤外科078
8.燒傷科078
五、婦產(chǎn)科079
六、婦女保健科084
七、兒科084
八、小兒外科086
九、兒童保健科087
十、眼科087
十一、耳鼻咽喉科089
十二、口腔科091
十三、皮膚科093
十四、醫(yī)療美容科094
十五、精神科094
十六、傳染科098
十七、結(jié)核病科098
十八、地方病科098
十九、腫瘤科098
二十、急診醫(yī)學(xué)科100
二十一、康復(fù)醫(yī)學(xué)科106
二十二、運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)科107
二十三、職業(yè)病科107
二十四、臨終關(guān)懷科108
二十五、特種醫(yī)學(xué)與軍事醫(yī)學(xué)科108
二十六、麻醉科109
二十七、疼痛科110
二十八、重癥醫(yī)學(xué)科110
二十九、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)科111
三十、病理科114
三十一、醫(yī)學(xué)影像科115
1.放射科115
2.核醫(yī)學(xué)科117
3.超聲診斷科118
三十二、藥學(xué)部120
三十三、健康體檢122
三十四、院感管理124
三十五、干部保健124
三十六、其他標(biāo)識(shí)126

第五章傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)(中醫(yī))相關(guān)中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)中醫(yī)科128
一、以《醫(yī)療機(jī)構(gòu)診療科目名錄》中中醫(yī)專業(yè)命名129
二、以中醫(yī)臟腑名稱命名130
三、以疾病、癥狀名稱命名131
四、臨床專業(yè)科室名稱132
五、門診診室及治療室133
第二節(jié)民族醫(yī)學(xué)科134
第三節(jié)中西醫(yī)結(jié)合科134

第六章行政后勤部門的中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)各類委員會(huì)136
第二節(jié)黨群部門137
第三節(jié)辦公室系列138
第四節(jié)醫(yī)務(wù)管理部門139
第五節(jié)護(hù)理管理部門140
第六節(jié)人力資源管理部門140
第七節(jié)科研教育管理部門140
第八節(jié)財(cái)務(wù)管理部門142
第九節(jié)后勤保障部門143
第十節(jié)信息管理部門145

第七章醫(yī)療機(jī)構(gòu)從業(yè)人員身份中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)身份標(biāo)識(shí)公共用語(yǔ)148
第二節(jié)學(xué)歷學(xué)位148
第三節(jié)職務(wù)、職稱系列149
一、行政職務(wù)系列149
二、臨床醫(yī)技職稱150
三、教學(xué)科研系列155
四、檔案/圖書管理系列155
五、其他156

第八章警示提醒中英文標(biāo)識(shí)
第一節(jié)禁止類158
第二節(jié)警告類161
第三節(jié)指令類162
第四節(jié)提示類163
第五節(jié)說(shuō)明類164

索引

參考文獻(xiàn)

后記