俄漢漢俄經(jīng)貿(mào)翻譯實踐教程

　　《俄漢漢俄經(jīng)貿(mào)翻譯實踐教程》旨在講授各種實用文本的翻譯。文本類型豐富，內(nèi)容新 穎，包含企業(yè)介紹與商務(wù)名片、商標(biāo)詞、商務(wù)廣告、商務(wù)信函、商務(wù)禮儀祝詞、商務(wù)合同與協(xié) 議、商品說明書、IT文本、新聞發(fā)布會、商務(wù)訪談與人物專訪等專題。我們的教學(xué)試驗證明，所 選專題在學(xué)生畢業(yè)后的實際工作中具有較高的指導(dǎo)意義和較強(qiáng)的操作性?！抖頋h漢俄經(jīng)貿(mào)翻 譯實踐教程》各課的內(nèi)容由以下八個板塊組成： \n課前翻譯實踐 是專題講解之前的預(yù)習(xí)內(nèi)容，包括俄譯漢和漢譯俄翻譯練習(xí)。要求學(xué)生 獨(dú)立翻譯，提出并記下問題，以供課堂討論，為該專題進(jìn)一步的講解和分析做好準(zhǔn)備。 \n課堂口譯 是專題講習(xí)的熱身訓(xùn)練。作為課堂練習(xí)第一步，采用一些經(jīng)典短文讓學(xué)生在 課堂進(jìn)行口頭翻譯，鍛煉學(xué)生的反應(yīng)能力和口譯能力，激發(fā)學(xué)生興趣，提高學(xué)習(xí)積極性。 \n體 裁 或語 體知識 是專題的理論 部分。對 每一專題 或所屬語 體的概 念、體裁特 征或 語 體特點(diǎn)等方面進(jìn)行 分析 講解，對比俄 漢兩種語言的同類文本，提出不同語 體的翻譯重點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)。 \n語言特點(diǎn) 針對專題或所屬語體的詞匯、句法以及修辭方面的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，從翻 譯角度提出轉(zhuǎn)換處理的方法和依據(jù)。 \n翻譯技巧 在以上內(nèi)容的基礎(chǔ)上與學(xué)生共同歸納翻譯方法與技巧，使學(xué)生在實際翻譯過 程中容易操作，少走彎路。 \n譯文對比 選取若干涉及某一專題的典型材料，配備譯文，讓學(xué)生在比較原文與譯文的 過程中體會翻譯的精髓，分析譯例，對譯文的成功或不足提出見解。 \n課后練習(xí) 是課后翻譯實踐題或思考題。 \n常用詞匯和句型 是專題所涉及的常用詞匯與句型。在授課時，要求學(xué)生進(jìn)行記憶，以擴(kuò) 大詞匯量和語言表述形式。 \n書末共有七個附錄，即俄漢譯音表、漢語拼音俄譯音表、主要的國際經(jīng)貿(mào)組織和機(jī)構(gòu)名 稱的中俄文對照、中俄主要的外經(jīng)貿(mào)機(jī)構(gòu)名稱的中俄文對照、中俄主要的金融證券 機(jī)構(gòu)名 稱的中俄文對照、中俄主要的新聞媒體名稱的中俄文對照、中國部分機(jī)關(guān)名稱的中俄文 對照。 \n《俄漢漢俄經(jīng)貿(mào)翻譯實踐教程》供高等院校俄語專業(yè)學(xué)生、高等職業(yè)學(xué)校、高等專科學(xué)校、成人高等學(xué)校以及各種辦學(xué)機(jī)構(gòu)的俄語專業(yè)學(xué)生使用，同時適用于俄語自學(xué)者和經(jīng)貿(mào)翻譯實踐工作者。建議大學(xué)本科翻譯課在三年級上學(xué)期使用本教程，在俄漢翻譯通論基礎(chǔ)上開 設(shè)經(jīng)貿(mào)翻譯專業(yè)課。 \n

暫缺《俄漢漢俄經(jīng)貿(mào)翻譯實踐教程》作者簡介