基于實(shí)用視角下的英語(yǔ)翻譯研究

第一章 翻譯概論
第一節(jié) 中西方翻譯發(fā)展歷程
第二節(jié) 翻譯的界定
第三節(jié) 翻譯的分類(lèi)與標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯的過(guò)程
第二章 實(shí)用英語(yǔ)翻譯的理論基礎(chǔ)
第一節(jié) 實(shí)用英語(yǔ)的內(nèi)涵
第二節(jié) 實(shí)用英語(yǔ)的相關(guān)理論
第三章 新聞文體翻譯
第一節(jié) 新聞簡(jiǎn)介
第二節(jié) 新聞文體的特點(diǎn)
第三節(jié) 新聞文體翻譯原則
第四節(jié) 新聞文體翻譯方法
第四章 商務(wù)英語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 商務(wù)英語(yǔ)概述
第二節(jié) 商務(wù)英語(yǔ)常用詞匯的翻譯
第三節(jié) 商務(wù)信函的翻譯
第四節(jié) 商標(biāo)與品牌、商號(hào)的翻譯
第五章 科技文體翻譯
第一節(jié) 科技文體綜述
第二節(jié) 術(shù)語(yǔ)及一些特定詞的翻譯
第三節(jié) 體裁分析與翻譯
第四節(jié) 譯文的得體
第六章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯
第一節(jié) 從機(jī)器翻譯到計(jì)算機(jī)輔助翻譯
第二節(jié) 雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)與翻譯
第三節(jié) 術(shù)語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、對(duì)齊與翻譯記憶
第四節(jié) 邁向全球化的翻譯——翻譯本地化
第七章 英語(yǔ)翻譯實(shí)踐——翻譯辯誤
第一節(jié) 判斷翻譯正誤的方法
第二節(jié) 英語(yǔ)翻譯辯誤的應(yīng)用
參考文獻(xiàn)