中外文化翻譯與英語(yǔ)教學(xué)研究

第一章 文化與文化翻譯
第一節(jié) 文化與文化學(xué)
第二節(jié) 語(yǔ)言、文化與翻譯
第三節(jié) 文化翻譯的傾向
第二章 中西文化差異及語(yǔ)言的文化承載
第一節(jié) 中西文化的淵源及差異
第二節(jié) 英漢語(yǔ)言的文化承載
第三章 文化翻譯的誤區(qū)及其影響因素
第一節(jié) 文化翻譯的誤區(qū)
第二節(jié) 文化缺位
第三節(jié) 文化錯(cuò)位
第四章 翻譯教學(xué)及習(xí)語(yǔ)的翻譯策略
第一節(jié) 翻譯教與學(xué)的關(guān)系
第二節(jié) 翻譯教學(xué)中的相關(guān)理論及實(shí)踐
第三節(jié) 跨文化翻譯教學(xué)的理論建構(gòu)
第四節(jié) 英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)及諺語(yǔ)的翻譯技巧
第五章 中外文化翻譯實(shí)踐
第一節(jié) 文化負(fù)載詞英譯的可譯性
第二節(jié) 漢英顏色詞的文化內(nèi)涵及相關(guān)詞語(yǔ)的表達(dá)
第三節(jié) 其他方面的文化翻譯
參考文獻(xiàn)