《莊子》英譯 Sir Lush

　　莊子的文章，想象奇幻，構(gòu)思巧妙，多彩的思想世界和文學(xué)意境，文筆汪洋恣肆，具有浪漫主義的藝術(shù)風(fēng)格，瑰麗詭譎，意出塵外，乃先秦諸子文章的典范之作。莊子之語(yǔ)看似夸言萬(wàn)里，想象漫無(wú)邊際，然皆有根基，重于史料議理。

　　趙彥春，上海大學(xué)教授，北京語(yǔ)言大學(xué)、中山大學(xué)、中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)、天津科技大學(xué)、天津財(cái)經(jīng)大學(xué)等高校兼職教授或者客座教授，印度Mericet大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，國(guó)際東西方學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Translating China主編，臺(tái)灣政治大學(xué)《廣譯》編委，國(guó)際漢學(xué)與教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)語(yǔ)言教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。涉獵哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)等多門專業(yè)，在哲學(xué)、語(yǔ)言、文學(xué)等領(lǐng)域，發(fā)表科研論文近百篇，出版專著8部、譯著19部，編審教材和主編教材20多部，主持國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家新聞出版署重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目以及省部級(jí)重點(diǎn)課題等7項(xiàng)。翻譯實(shí)踐上堅(jiān)守以詩(shī)譯詩(shī)、以經(jīng)譯經(jīng)的準(zhǔn)則。2017年出版的《英韻（三字經(jīng)）》是有史以來(lái)第一部以三個(gè)英語(yǔ)單詞對(duì)應(yīng)三個(gè)漢字的偶韻體《三字經(jīng)》譯文，被新華社、人民日?qǐng)?bào)、光明日?qǐng)?bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)、中央電視臺(tái)、二十一世紀(jì)英文報(bào)、渤海日?qǐng)?bào)、今晚報(bào)、天津廣播電臺(tái)以及今日頭條、網(wǎng)易等國(guó)內(nèi)外各大知名媒體廣泛報(bào)道，被譽(yù)為“有史以來(lái)美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。