新編當(dāng)代翻譯理論

定　價：￥59.00

作　者：	劉宓慶
出版社：	中譯出版社
叢編項：	中譯翻譯文庫-劉宓慶翻譯論著精選集
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥59.00)

ISBN：	9787500159520	出版時間：	2019-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	329	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《新編當(dāng)代翻譯理論/中譯翻譯文庫·劉宓慶翻譯論著精選集》是劉宓慶翻譯思想較全面的整體性概括。全書涉及翻譯學(xué)的性質(zhì)及學(xué)科架構(gòu)、翻譯理論基本模式、翻譯的意義理論和理解理論、翻譯思維、語言的互補互釋性和可譯性、翻譯過程、翻譯的程序論、翻譯的方法論、翻譯的技能與技巧、翻譯風(fēng)格、翻譯美學(xué)、翻譯的接受、文化翻譯、翻譯理論的中國價值等課題。作者力求突出地顯現(xiàn)翻譯基本理論的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)及各理論項目的大體框架，理論完整、系統(tǒng)，內(nèi)容充實。總體而言，《新編當(dāng)代翻譯理論/中譯翻譯文庫·劉宓慶翻譯論著精選集》適于通用的翻譯理論引論，更多著眼于翻譯的共性，同時也提綱挈領(lǐng)地觸及中國翻譯理論的特性。

作者簡介

　　劉宓慶，生于1939年，祖籍湖南新寧。中國當(dāng)代知名的翻譯理論家，創(chuàng)建了翻譯理論體系的基本框架，后期的功能理論觀以維特根斯坦的語言哲學(xué)為導(dǎo)向，在國際學(xué)術(shù)界備受重視。劉氏長期從事翻譯實務(wù)與理論研究，曾在內(nèi)地、臺灣、香港多所大學(xué)執(zhí)教，在國內(nèi)及歐美多所國際機構(gòu)從事翻譯實務(wù)。主要論著有《新編當(dāng)代翻譯理論》《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》《文化翻譯論綱》《翻譯與語言哲學(xué)》等14本，其中大部分已收入《劉宓慶翻譯論著全集》，由中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）出版。

圖書目錄

《新編當(dāng)代翻譯理論》（第二版）出版說明
《新編當(dāng)代翻譯理論》（第一版）出版前言
《當(dāng)代翻譯理論》（第三版）前言
第一章緒論
1．0 概述：翻譯理論的職能和基本原則
1．1 翻譯理論的職能
1．2 翻譯研究的基本指導(dǎo)原則
1．3 翻譯學(xué)的基本理論原則
1．3．1 重描寫，建立翻譯理論的功能觀
1．3．2 重對策研究，強調(diào)理論的針對性和實踐性
1．3．3 重視語際對比研究，為方法論提供理論依據(jù)
1．3．4 重視對傳統(tǒng)的審視，立意于開拓
1．3．5 強調(diào)科學(xué)論證，擺脫主觀主義的影響
1．3．6 博采眾長，為我所用，加強整體性理論整合
第二章翻譯學(xué)的性質(zhì)及學(xué)科架構(gòu)
2．0 概述：翻譯學(xué)是一門經(jīng)驗科學(xué)
2．1 翻譯理論的發(fā)展概略
2．2 翻譯學(xué)的開放性
2．3 翻譯學(xué)學(xué)科架構(gòu)：內(nèi)部系統(tǒng)
2．4 翻譯學(xué)多維共同體
第三章翻譯理論基本模式
3．0 概述：理論的基本模式
3．1 翻譯理論的對象性和對策性
3．2 基本理論模式的依據(jù)和依歸
3．3 翻譯理論必須重描寫
3．4 語義結(jié)構(gòu)的核心作用及架構(gòu)手段
3．5 形式對應(yīng)的功能觀
3．6 翻譯理論基本模式中的功能規(guī)范
3．7 結(jié)語
第四章翻譯的意義理論和理解理論
4．0 概述：意義對翻譯的意義
4．0．1 概念意義
4．0．2 語境意義
4．0．3 形式意義
4．0．4 風(fēng)格意義
4．0．5 形象意義
4．0．6 文化意義
4．0．7 意義的靜態(tài)觀和動態(tài)觀
4．1 語際意義轉(zhuǎn)換的制約條件
4．1．1 翻譯的社會效益和社會價值觀
4．1．2 翻譯的共時觀和歷時觀
4．2 翻譯的理解理論
4．2．1 對翻譯理解的原則指引
……
第五章翻譯思維簡論
第六章語言的互補互釋性與可譯性問題
第七章翻譯過程解析：語際轉(zhuǎn)換的基本作用機制
第八章翻譯的程序論
第九章翻譯的方法論
第十章翻譯的技能與技巧
第十一章翻譯風(fēng)格論
第十二章翻譯美學(xué)概論
第十三章翻譯的接受理論
第十四章文化翻譯導(dǎo)論
第十五章關(guān)注翻譯理論的中國價值