英韻詩(shī)經(jīng) Book of Songs in English Rhyme

　　《詩(shī)經(jīng)》是西方通過(guò)翻譯所了解的很早的中國(guó)經(jīng)典之一，收錄了距今約2500年的中國(guó)歷史上的305首詩(shī)歌；它由“國(guó)風(fēng)”“大雅”“小雅”和“頌”四部分構(gòu)成。“國(guó)風(fēng)”部分有160首民歌，是從周及其14個(gè)諸侯國(guó)采集的詩(shī)歌；“大雅”和“小雅”分別包含74首和31首宮廷樂(lè)歌，由貴族在宮廷或宴會(huì)上演唱；“頌”包括40首作品，是在祭祀過(guò)程中向神或祖先吟唱的樂(lè)歌或史詩(shī)?！队㈨嵲?shī)經(jīng)（套裝上下卷）》揭開(kāi)了當(dāng)時(shí)即公元前6世紀(jì)中國(guó)生活的全景。其中一些民歌描述了來(lái)自社會(huì)各階層的愛(ài)恨情仇以及愿望和挫折。一些詩(shī)歌描述了社會(huì)事件、戰(zhàn)爭(zhēng)、國(guó)家事務(wù)等，另一些則描繪了大自然的神奇與和諧，其中提到許多動(dòng)植物：有一百多種植物、九十多種動(dòng)物和昆蟲(chóng)，并展示了各種藝術(shù)和手工藝品，涉及社會(huì)生活的方方面，如各種樂(lè)器、金屬、武器、建筑、衣服、食物等。這些物品也被用作隱喻，或者構(gòu)成出場(chǎng)人物所在的歷史場(chǎng)景，增益于這些詩(shī)歌的文學(xué)價(jià)值。

　　趙彥春，上海大學(xué)教授，北京語(yǔ)言大學(xué)、中山大學(xué)、中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)、天津科技大學(xué)、天津財(cái)經(jīng)大學(xué)等高校兼職教授或者客座教授，印度Mericet大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，國(guó)際東西方學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Translating Cbina主編，臺(tái)灣政治大學(xué)《廣譯》編委，國(guó)際漢學(xué)與教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)語(yǔ)言教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。涉獵哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)等多門(mén)專(zhuān)業(yè)，在哲學(xué)、語(yǔ)言、文學(xué)等領(lǐng)域，發(fā)表科研論文近百篇，出版專(zhuān)著8部、譯著19部，編審教材和主編教材20多部，主持國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家新聞出版署重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目以及省部級(jí)重點(diǎn)課題等7項(xiàng)。翻譯實(shí)踐上堅(jiān)守以詩(shī)譯詩(shī)、以經(jīng)譯經(jīng)的準(zhǔn)則。2017年出版的《英韻（三字經(jīng)）》是有史以來(lái)第一部以三個(gè)英語(yǔ)單詞對(duì)應(yīng)三個(gè)漢字的偶韻體《三字經(jīng)》譯文，被新華社、人民日?qǐng)?bào)、光明日?qǐng)?bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)、中央電視臺(tái)、二十一世紀(jì)英文報(bào)、渤海日?qǐng)?bào)、今晚報(bào)、天津廣播電臺(tái)以及今日頭條、網(wǎng)易等國(guó)內(nèi)外各大知名媒體廣泛報(bào)道，被譽(yù)為“有史以來(lái)美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。