阿梅麗·諾冬：午后四點(diǎn)

　　面對(duì)丑陋的身體和無(wú)趣的靈魂，他沉默不語(yǔ)，又大笑不止。我的所作所為到底是助人的善舉，還是自我的救贖？我已經(jīng)不認(rèn)識(shí)自己了。 中學(xué)教師埃米爾和妻子朱麗葉，為了擺脫普通人的生活，退休后搬到了一處河畔小屋避世隱居。剛住下來(lái)，鄰居貝爾納丹就來(lái)敲門，并且從此每天午后四點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，干坐兩小時(shí)后又準(zhǔn)時(shí)離去。埃米爾嘗試逃離和讓妻子裝病，但鄰居照來(lái)不誤。埃米爾終于忍無(wú)可忍，把貝爾納丹轟出了家門。但兩天后的一個(gè)深夜，他聽(tīng)到貝爾納丹家有機(jī)器的聲響，好奇地過(guò)去一看，發(fā)現(xiàn)貝爾納丹竟躺在車庫(kù)的地上，開著汽車的發(fā)動(dòng)機(jī)想自殺……

　　作者：（比）阿梅麗·諾冬（Amélie Nothomb），比利時(shí)法語(yǔ)小說(shuō)家，1967年出生。父親曾為比利時(shí)外交官，她幼時(shí)曾隨父親派駐世界各國(guó)，包括日本、中國(guó)和美國(guó)等國(guó)家。5歲時(shí)舉家離開日本，諾冬自稱“是種痛苦的分離”，17歲在比利時(shí)定居，因此不論在哪里，諾冬始終覺(jué)得自己是異鄉(xiāng)人。自1992年以來(lái)，諾冬每年出版一本小說(shuō)，作品被翻譯成全世界40多種語(yǔ)言，深受讀者喜愛(ài)。1992年憑借處女作《殺手保健》獲阿蘭·富尼埃耶獎(jiǎng)；1999年憑借《誠(chéng)惶誠(chéng)恐》獲法蘭西學(xué)院大獎(jiǎng)；2007年憑借《聞所未聞》獲花神文學(xué)獎(jiǎng)；2008年以全體作品獲讓·季奧諾大獎(jiǎng)，并于同年獲比利時(shí)國(guó)王勛章。譯者：胡小躍，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主，知名法語(yǔ)翻譯家，2002年被法國(guó)文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)勛章。主要譯著有《加斯東·伽利瑪：半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)出版史》《烏合之眾》《巴黎的憂郁》等作品。