荒原

　　本書依據(jù)費(fèi)伯出版社（Faber&Faber）2004年出版的《托·斯·艾略特詩歌戲劇全集》中的詩歌部分譯出，收錄包括《荒原》《四部四重奏》在內(nèi)絕大多數(shù)的艾略特詩歌作品，譯者為英語文學(xué)翻譯家張熾恒。艾略特是20世紀(jì)英文詩壇上影響力尤為深遠(yuǎn)的詩人，翻開現(xiàn)當(dāng)代中國詩歌史，眾多詩人都曾表示深受艾略特影響。例如徐志摩曾仿艾略特詩風(fēng)寫作《西窗》，此外還有卞之琳、夏濟(jì)安、穆旦等人也都受其影響至深，從當(dāng)年的徐志摩、孫大雨到今天的文學(xué)青年，幾代人讀艾略特的曠世長詩《荒原》和《普魯弗洛克的情歌》，構(gòu)成了中國文學(xué)的難忘記憶。而艾略特的詩歌通過天馬行空的想象、令人眼花繚亂的意象以及跳躍的節(jié)律，昭示時(shí)代和世界的荒誕無序；歷久彌新，永遠(yuǎn)是世界詩壇上的璀璨明星。

　　托·斯·艾略特（T.S.Eliot，1888.9.26-1965.1.4）詩人、劇作家、文學(xué)評(píng)論家，詩歌現(xiàn)代派運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。艾略特出生于美國密蘇里州的圣路易斯，父親經(jīng)商，母親在師范學(xué)院任教，家境可謂優(yōu)越。1914年，從哈佛大學(xué)畢業(yè)的艾略特與詩人龐德相識(shí)并結(jié)為好友，在龐德的幫助下，許多雜志刊登了艾略特的詩作。1922年艾略特發(fā)表《荒原》，被評(píng)論界看作是二十世紀(jì)zui有影響力的一部詩作。此后艾略特成為文壇矚目的焦點(diǎn)，但他在一片喧鬧中仍過著離群索居的生活。1948年，艾略特憑借《四個(gè)四重奏》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，頒獎(jiǎng)詞曰：對(duì)于現(xiàn)代詩之先鋒性的卓越貢獻(xiàn)。1965年，艾略特逝世于英國倫敦。張熾恒文學(xué)翻譯家，自由撰稿人、詩人。1963年出生于江蘇南通。1983年畢業(yè)于徐州師范學(xué)院數(shù)學(xué)系。1991年畢業(yè)于上海師范大學(xué)文學(xué)研究所世界文學(xué)專業(yè)，同年獲文學(xué)碩士學(xué)位。專注于經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯，譯著有20多種，近100個(gè)版本在大陸和臺(tái)灣出版。代表作有譯著《泰戈?duì)栐娺x》《布萊克詩集》《埃斯庫羅斯悲劇全集》《老人與?！贰锻鯛柕峦挕返龋碇性娂短K醒與寧靜》。2019年7月17日，張熾恒老師因病去世。