素馨花環(huán) 跋羅吒百詠

　　本書是劇作《素馨花環(huán)》和詩(shī)集《跋羅吒百詠》的合編本。 《素馨花環(huán)》是六幕劇，取材于《羅摩衍那》最后一篇。劇中悉多隱身與羅摩相見的情節(jié)是作者的創(chuàng)造性改動(dòng)，充分表達(dá)羅摩和悉多雙方長(zhǎng)久郁結(jié)心中的感情，而這部戲劇更重大的改動(dòng)是結(jié)局。從戲劇藝術(shù)的角度看，《素馨花環(huán)》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)緊湊，語(yǔ)言樸素明快而不乏優(yōu)美，印度古代文藝?yán)碚撝髦谐⑵渥鳛橐徊繎騽∶右苑Q引。 《跋羅吒百詠》是一部頗具特色的百詠體詩(shī)集，主題類似伐致呵利《三百詠》中的《世道百詠》，即表達(dá)詩(shī)人對(duì)社會(huì)和人生的看法。跋羅吒的創(chuàng)作手法主要是通過(guò)描寫自然現(xiàn)象、生活現(xiàn)象和神話傳說(shuō)暗喻社會(huì)現(xiàn)實(shí)，或褒或貶，旨在抑惡揚(yáng)善。

　　[印度]陳那，約為公元5-6世紀(jì)人，著名因明學(xué)家，主要著作有《集量論》《因明正理門論》等。 [印度]跋羅吒，約為公元9-10世紀(jì)人，生平事跡不詳。 譯者：黃寶生，北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)畢業(yè)，師從季羨林、金克木先生。1965年至今在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所工作，現(xiàn)任研究員（中國(guó)社科院學(xué)部委員）。主要著作有《印度古代文學(xué)》《印度古典詩(shī)學(xué)》《〈摩訶婆羅多〉導(dǎo)讀》《梵語(yǔ)文學(xué)讀本》《巴利語(yǔ)讀本》；譯著有《摩訶婆羅多》《奧義書》《薄伽梵歌》《實(shí)用巴利語(yǔ)語(yǔ)法》等。