文學(xué)翻譯中的譯者主體性研究

　　文學(xué)翻譯是譯者再創(chuàng)作的過程，在這一過程中，無數(shù)學(xué)者不斷追求達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，然而，常常又矛盾于自我的創(chuàng)造性，翻譯時(shí)他們總是不自覺地或多或少地對(duì)原作加以改變，尤其是在文學(xué)典籍翻譯的過程中，絕對(duì)忠實(shí)于原文是很難辦到的，譯者不會(huì)亦步亦趨、逐字逐句地硬譯，譯者的主體性在文學(xué)翻譯中得到了全面的發(fā)揮，正如傅雷先生所說的，譯文本身是一件藝術(shù)品，“翻譯應(yīng)還它一件藝術(shù)品”。文學(xué)翻譯的譯者的主體性問題受到越來越多翻譯研究者們的關(guān)注。本著作從文學(xué)翻譯談起，第1章闡述了文學(xué)翻譯的內(nèi)涵、特點(diǎn)、意義、標(biāo)準(zhǔn)和文學(xué)翻譯批評(píng)；第2章探討了文學(xué)翻譯中的譯者主體性問題，包括譯者主體性的定義和內(nèi)涵、譯者主體性問題的由來、文學(xué)翻譯中譯者身份的構(gòu)建和制約譯者主體性的各種因素；第3章從文學(xué)翻譯中的譯者人手，探討了譯者的主觀能動(dòng)性和客觀受動(dòng)性、文學(xué)翻譯中譯者的適應(yīng)與選擇，及文學(xué)翻譯與其譯者主體性問題；第4章至第8章分別對(duì)典籍翻譯、詩(shī)歌翻譯、小說翻譯、散文翻譯和戲劇翻譯中的譯者主體性問題進(jìn)行探討，讀者通過這部分知識(shí)，可以更細(xì)致地了解到不同文學(xué)體裁中的譯者主體性問題。

　　楊莉（1980-），副教授，研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)翻譯方向，主講MTI翻譯碩士及大學(xué)英語(yǔ)課程，主持省部級(jí)立項(xiàng)3項(xiàng)，參與省市校級(jí)項(xiàng)目十余項(xiàng)，出版專著兩部，主編教材五部，譯著七部，曾獲得沈陽(yáng)市社會(huì)科學(xué)很好成果二等獎(jiǎng)。2014.7-2015.9 教育部國(guó)家公派訪問學(xué)者。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員