實(shí)用英語(yǔ)翻譯

定　價(jià)：￥42.00

作　者：	裘姬新
出版社：	電子工業(yè)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

京東 (￥42.00)

ISBN：	9787121353161	出版時(shí)間：	2019-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁(yè)數(shù)：	216	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《實(shí)用英語(yǔ)翻譯》符合教育部*新版《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》對(duì)翻譯教學(xué)的要求，并突出翻譯的實(shí)用性。全書分為翻譯技巧、特定領(lǐng)域翻譯和翻譯實(shí)踐三個(gè)模塊，共六章。第一章為翻譯概述，主要包括翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)、方法和翻譯技巧，涵蓋確定詞義、詞類轉(zhuǎn)換、增詞、省略、數(shù)字、反譯、主 / 被動(dòng)和長(zhǎng)句等譯法，介紹英譯漢和漢譯英的翻譯方法和翻譯技巧。第二章到第五章為特定領(lǐng)域的翻譯，包含商務(wù)英語(yǔ)翻譯、科技英語(yǔ)翻譯、旅游英語(yǔ)翻譯和廣告英語(yǔ)翻譯。各章節(jié)設(shè)置了相關(guān)翻譯案例，內(nèi)容真實(shí)豐富、貼近現(xiàn)實(shí)，有較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)用性。該模塊案例解析簡(jiǎn)明扼要、突出重點(diǎn)、講清難點(diǎn)。第六章為翻譯實(shí)踐，主要包括商務(wù)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)、廣告英語(yǔ)和參考譯文。本書融合互聯(lián)網(wǎng)新技術(shù)，結(jié)合教學(xué)方法改革，創(chuàng)新教材形態(tài)，可掃描封面二維碼獲取相關(guān)教學(xué)資料。

作者簡(jiǎn)介

　　裘姬新，教授，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，全國(guó)外語(yǔ)院校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)協(xié)作會(huì) 理事，曾出版《實(shí)用英語(yǔ)翻譯教程》等多本教材，承擔(dān)《大學(xué)英語(yǔ)》浙江省精品課程，"大學(xué)英語(yǔ)與專門用途英語(yǔ)（ESP）融合的理論與實(shí)踐”浙江省新世紀(jì)教改項(xiàng)目等。獲得"國(guó)際化視域下的大學(xué)英語(yǔ)新課程體系研究”浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。

圖書目錄

模塊一＜br/＞＜br/＞第一章翻譯概述………………………………………… 3＜br/＞＜br/＞一翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)和方法 …………………… 3 ＜br/＞1．翻譯的定義 ………………………………… 3＜br/＞2．翻譯的標(biāo)準(zhǔn) ………………………………… 4＜br/＞3．翻譯的方法 ………………………………… 4＜br/＞二翻譯技巧 ……………………………………… 6 ＜br/＞1．確定詞義譯法 ……………………………… 6＜br/＞2．詞類轉(zhuǎn)換譯法 ………………………………10＜br/＞3．增詞譯法 ……………………………………14＜br/＞4．省略譯法 ……………………………………19＜br/＞5．數(shù)字譯法 ……………………………………22＜br/＞6．反譯法 ………………………………………25＜br/＞7．主 / 被動(dòng)譯法 ………………………………27＜br/＞8．長(zhǎng)句譯法 ……………………………………30＜br/＞模塊二＜br/＞＜br/＞第二章商務(wù)英語(yǔ)翻譯………………………………… 39＜br/＞一商務(wù)英語(yǔ)文本特點(diǎn)及其翻譯 …………………39 ＜br/＞1．商務(wù)英語(yǔ)的定義 ……………………………39＜br/＞2．商務(wù)英語(yǔ)的文本特點(diǎn) ………………………40＜br/＞3．商務(wù)英語(yǔ)的翻譯 ……………………………42 ＜br/＞二案例及翻譯技巧分析 …………………………45＜br/＞ 1．貿(mào)易案例 ……………………………………45＜br/＞＜br/＞＜br/＞2．金融案例 ……………………………………54＜br/＞3．保險(xiǎn)案例 ……………………………………62＜br/＞4．營(yíng)銷案例 ……………………………………72＜br/＞＜br/＞第三章科技英語(yǔ)翻譯………………………………… 82＜br/＞一科技英語(yǔ)文本特點(diǎn)及其翻譯 …………………82 ＜br/＞1．科技英語(yǔ)的定義 ……………………………82＜br/＞2．科技英語(yǔ)的文本特點(diǎn) ………………………82＜br/＞3．科技英語(yǔ)的翻譯 ……………………………85＜br/＞二案例及翻譯技巧分析 …………………………87 ＜br/＞1．信息技術(shù)案例 ………………………………87＜br/＞2．環(huán)境科學(xué)案例 ………………………………99＜br/＞3．人工智能案例 …………………………… 109＜br/＞4．航空航天案例 …………………………… 118＜br/＞＜br/＞二案例及翻譯技巧分析 ……………………… 170＜br/＞ 1．商標(biāo)廣告案例 …………………………… 170＜br/＞2．標(biāo)題、口號(hào)廣告案例 …………………… 173＜br/＞3．產(chǎn)品廣告正文案例 ……………………… 177＜br/＞4．企業(yè)廣告案例 …………………………… 185＜br/＞模塊三＜br/＞＜br/＞第六章翻譯實(shí)踐……………………………………… 197＜br/＞＜br/＞1．商務(wù)英語(yǔ) ………………………………… 197＜br/＞2．科技英語(yǔ) ………………………………… 198＜br/＞3．旅游英語(yǔ) ………………………………… 200＜br/＞4．廣告英語(yǔ) ………………………………… 201＜br/＞5．參考譯文 ………………………………… 202＜br/＞＜br/＞參考文獻(xiàn) ……………………………………………… 207＜br/＞＜br/＞＜br/＞＜br/＞＜br/＞