老子的帳幕：理雅各、林語(yǔ)堂英譯《道德經(jīng)》辯讀

　　本書是國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中西經(jīng)文辯讀與神學(xué)詮釋：以理雅各、林語(yǔ)堂英譯《道德經(jīng)》為例”的最終研究成果，結(jié)項(xiàng)成果鑒定為優(yōu)秀。理雅各、林語(yǔ)堂英譯《道德經(jīng)》不僅是一種純粹的文本翻譯活動(dòng)，而且具有豐富的思想內(nèi)涵，包含著多元指涉的學(xué)術(shù)價(jià)值。本書以此為例，結(jié)合中西“經(jīng)文辯讀”的理論及實(shí)踐，旨在探討多元文化語(yǔ)境中中國(guó)經(jīng)典自身意義的生成與播撒，在理解、詮釋、傳譯的過程基礎(chǔ)上，促進(jìn)中國(guó)智慧的世界化，進(jìn)而使之成為人類文明發(fā)展的共同智慧。

　　管恩森，文學(xué)博士，教授，現(xiàn)任山東大學(xué)（威海）文化傳播學(xué)院副院長(zhǎng)。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、山東省比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事。主要研究領(lǐng)域?yàn)楸容^文學(xué)與世界文學(xué)、中西經(jīng)文辯讀等。